Joseph Jacobs
Tom Tit Tot
Una ragazza che non sa filare sposa un re dopo che sua madre si è vantata della sua abilità, e ora deve filare cinque matasse di lino al giorno o perderà la testa. Una strana creatura nera si offre di filare per lei, in cambio di tre tentativi a notte per indovinare il suo nome prima della fine del mese.
B115 minVersione audio
Come comincia
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
C'era una volta una donna che ha cucinato cinque torte salate. Quando sono uscite dal forno, erano così cotte che la crosta era troppo dura da mangiare. Allora ha detto a sua figlia:
"Daughter," she said, "put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they'll come again." She meant, you know, that the crust would get soft.
«Figlia mia,» ha detto, «metti quelle torte sullo scaffale e lasciale lì un po', e torneranno buone.» Voleva dire, sapete, che la crosta sarebbe diventata morbida.
But the girl said to herself, "Well, if they'll come again, I'll eat them now." And she set to work and ate them all, first to last.
Ma la ragazza ha detto tra sé e sé: «Beh, se tornano buone, le mangio adesso.» E si è messa al lavoro e le ha mangiate tutte, dalla prima all'ultima.
Lingue
- Tom Tit Tot · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1679 parole · ~15 min · Versione audio
- Tom Tit Tot · TedescoB1 Intermedio · 1674 parole · ~15 min · Versione audio
- Τομ Τιτ Τοτ · GrecoB1 Intermedio · 1513 parole · ~15 min
- Tom Tit Tot · SpagnoloB1 Intermedio · 1577 parole · ~15 min · Versione audio
- Tom Tit Tot · FranceseB1 Intermedio · 1978 parole · ~15 min · Versione audio
- टॉम टिट टॉट · HindiB1 Intermedio · 1754 parole · ~15 min
- Tom Tit Tot · IndonesianoB1 Intermedio · 1399 parole · ~10 min
- Tom Tit Tot · ItalianoB1 Intermedio · 1651 parole · ~15 min
- トム・ティット・トット · GiapponeseB1 Intermedio
- 톰 팃 톳 · CoreanoB1 Intermedio · 1140 parole · ~10 min
- Tom Tit Tot · OlandeseB1 Intermedio · 1741 parole · ~15 min
- Tom Tit Tot · PolaccoB1 Intermedio · 1298 parole · ~10 min
- Tom Tit Tot · PortogheseB1 Intermedio · 1641 parole · ~15 min
- Tom Tit Tot · RumenoB1 Intermedio · 1713 parole · ~15 min
- Tom Tit Tot · TurcoB1 Intermedio · 1163 parole · ~10 min
- Tom Tit Tot · VietnamitaB1 Intermedio · 1923 parole · ~15 min
- 汤姆·蒂特·托特 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Tom Tit Tot?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1679 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
