Text paralel engleză–română
Tom Tit Tot
Joseph Jacobs
O ediție bilingvă gratuită engleză–română: textul în engleză cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
A fost odată o femeie și ea a copt cinci plăcinte. Când au ieșit din cuptor, erau atât de arse încât coaja era prea tare ca să fie mâncată. Așa că i-a spus fiicei ei:
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
„Fiică”, a spus ea, „pune plăcintele acelea pe raft și lasă-le acolo puțin, și își vor reveni”. Voia să spună, știți voi, că o să se înmoaie coaja.
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
Dar fata și-a spus în sinea ei: „Ei bine, dacă o să-și revină, le mănânc acum”. Și s-a pus pe treabă și le-a mâncat pe toate, de la prima până la ultima.
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
Ei bine, la ora cinei femeia a spus: „Du-te și adu una dintre plăcinte. Aș zice că și-au revenit până acum”.
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
Fata s-a dus și s-a uitat, și nu mai erau decât farfuriile. Așa că s-a întors și a spus: „Nu, nu și-au revenit”.
“Not one of them?” said the mother.
„Nici măcar una?”, a spus mama.
“Not one of them,” said the girl.
„Nici măcar una”, a spus fata.
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
„Ei bine, or fi revenit sau n-or fi revenit”, a spus femeia, „eu o să mănânc una la cină”.
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
„Dar nu poți, dacă nu și-au revenit”, a spus fata.
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
„Ba pot”, a spus femeia. „Du-te și adu-mi-o pe cea mai bună”.
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
„Cea mai bună sau cea mai rea”, a spus fata, „le-am mâncat pe toate, și nu poți să mănânci niciuna până când nu-și revine”.
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
Ei bine, femeia a renunțat. Și-a luat lucrul de tors la ușă ca să toarcă și, în timp ce torcea, a cântat:
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
„Fata mea a mâncat cinci, cinci plăcinte azi. Fata mea a mâncat cinci, cinci plăcinte azi”.
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
Regele mergea pe stradă și a auzit-o cântând, dar nu a înțeles ce cânta, așa că s-a oprit și a spus:
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile