Hindi–English parallel text
टॉम टिट टॉट
Tom Tit Tot
Joseph Jacobs
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
एक बार की बात है, एक औरत थी, और उसने पाँच पाई पकाईं। जब वे ओवन से बाहर आईं, तो वे इतनी ज़्यादा पक गई थीं कि उनकी पपड़ी खाने के लिए बहुत सख़्त थी। इसलिए उसने अपनी बेटी से कहा:
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
“बेटी,” उसने कहा, “उन कचौड़ियों को ताक पर रख दे और उन्हें थोड़ी देर वहीं रहने दे, वे फिर से ठीक हो जाएँगी।” उसका मतलब था, तुम समझती ही हो, कि पपड़ी नरम हो जाएगी।
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
लेकिन लड़की ने मन ही मन कहा, “अच्छा, अगर वे फिर से ठीक हो जाएँगी, तो मैं उन्हें अभी खा लेती हूँ।” और वह खाने बैठ गई और पहली से लेकर आख़िरी तक सारी खा गई।
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
खैर, रात के खाने के समय औरत ने कहा, “जा और उन कचौड़ियों में से एक ले आ। मुझे लगता है कि वे अब तक ठीक हो गई होंगी।”
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
लड़की गई और देखा, तो वहाँ बर्तनों के सिवा कुछ नहीं था। इसलिए वह वापस आई और बोली, “नहीं, वे फिर से ठीक नहीं हुई हैं।”
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
“एक भी नहीं?” माँ ने पूछा।
“Not one of them?” said the mother.
“एक भी नहीं,” लड़की ने कहा।
“Not one of them,” said the girl.
“खैर, फिर से ठीक हों या न हों,” औरत ने कहा, “मैं रात के खाने में एक खाऊँगी।”
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
“लेकिन तुम नहीं खा सकतीं, अगर वे फिर से ठीक नहीं हुई हैं,” लड़की ने कहा।
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
“लेकिन मैं खा सकती हूँ,” औरत ने कहा। “जा और मेरे लिए उनमें से सबसे अच्छी वाली ले आ।”
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
“अच्छी हो या बुरी,” लड़की ने कहा, “मैंने वे सारी खा ली हैं, और जब तक वह फिर से ठीक नहीं हो जाती, तुम एक भी नहीं खा सकतीं।”
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
खैर, औरत ने हार मान ली। वह कातने के लिए कताई का सामान दरवाज़े पर ले गई, और कातते-कातते वह गाने लगी:
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
“मेरी बेटी ने आज पाँच, पाँच कचौड़ियाँ खाईं। मेरी बेटी ने आज पाँच, पाँच कचौड़ियाँ खाईं।”
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
राजा सड़क से गुज़र रहा था, और उसने उसे गाते सुना, लेकिन वह सुन नहीं पाया कि वह क्या गा रही थी, इसलिए वह रुका और बोला:
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages