Polish–English parallel text
Tom Tit Tot
Joseph Jacobs
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Dawno, dawno temu żyła kobieta, która upiekła pięć placków. Kiedy wyjęła je z pieca, były tak spieczone, że skórka była zbyt twarda do jedzenia. Powiedziała więc do córki:
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
„Córko”, powiedziała, „połóż te placki na półce i zostaw je tam na chwilę, a same dojdą do siebie”. Miała na myśli, wiecie, że skórka zmięknie.
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
Ale dziewczyna pomyślała: „Cóż, skoro dojdą do siebie, zjem je teraz”. I zabrała się do jedzenia, i zjadła wszystkie, od pierwszego do ostatniego.
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
Podczas kolacji kobieta powiedziała: „Idź i przynieś jeden z tych placków. Myślę, że już doszły do siebie”.
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
Dziewczyna poszła, popatrzyła, a tam nie było nic oprócz talerzy. Wróciła więc i powiedziała: „Nie, nie doszły do siebie”.
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
„Ani jeden z nich?”, zapytała matka.
“Not one of them?” said the mother.
„Ani jeden”, odpowiedziała dziewczyna.
“Not one of them,” said the girl.
„Cóż, doszły czy nie doszły”, powiedziała kobieta, „zjem jeden na kolację”.
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
„Ale nie możesz, skoro nie doszły do siebie”, powiedziała dziewczyna.
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
„Ależ mogę”, rzekła kobieta. „Idź i przynieś mi najlepszy z nich”.
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
„Najlepszy czy najgorszy”, powiedziała dziewczyna, „zjadłam wszystkie i nie dostaniesz żadnego, dopóki znowu nie dojdzie do siebie”.
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
Kobieta dała za wygraną. Wzięła kądziel do drzwi, żeby prząść, a kiedy przędła, śpiewała:
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
„Moja córka zjadła dziś pięć, pięć placków. Moja córka zjadła dziś pięć, pięć placków”.
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
Ulicą szedł król i usłyszał jej śpiew, ale nie dosłyszał słów, więc zatrzymał się i zapytał:
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages