영어–한국어 대역본
Tom Tit Tot
톰 팃 톳
조지프 제이컵스
무료 영어–한국어 이중 언어판: 영어 원문 옆에 한국어 번역을 문단마다 나란히 담았습니다. 온라인에서 읽거나 이중 언어 전자책으로 다운로드하세요.
리더를 여는 중…
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
옛날 옛적에 한 여자가 파이 다섯 개를 구웠다. 그런데 오븐에서 꺼내 보니 너무 바짝 구워져서 껍질이 먹기 힘들 정도로 딱딱했다. 그래서 여자는 딸에게 말했다.
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
“얘야, 저 파이들을 선반에 올려두고 조금만 기다려 보렴. 그럼 다시 되살아날 거란다.” 그러니까 껍질이 다시 부드러워진다는 뜻이었다.
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
하지만 딸은 속으로 생각했다. “어차피 다시 되살아난다면 지금 먹어도 되겠네.” 그리고 딸은 먹기 시작해 처음부터 끝까지 다 먹어 치웠다.
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
저녁때가 되자 여자가 말했다. “가서 파이 하나 가져오렴. 지금쯤이면 다시 되살아났을 게다.”
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
딸이 가서 보았지만 빈 접시밖에 없었다. 그래서 돌아와 말했다. “아니요, 아직 되살아나지 않았어요.”
“Not one of them?” said the mother.
“하나도 말이냐?” 어머니가 물었다.
“Not one of them,” said the girl.
“하나도요.” 딸이 말했다.
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
“되살아났든 아니든 저녁으로 하나는 먹어야겠다.” 여자가 말했다.
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
“하지만 아직 되살아나지 않았는데 어떻게 드셔요?” 딸이 말했다.
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
“먹을 수 있단다.” 여자가 말했다. “가서 제일 괜찮은 걸로 가져오렴.”
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
“제일 괜찮든 나쁘든 제가 다 먹어 버렸어요. 그러니까 되살아나기 전까지는 못 드셔요.” 딸이 말했다.
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
여자는 어쩔 수 없이 포기했다. 여자는 실을 자으려고 실 잣는 일감을 문가로 가져갔고, 실을 자으며 노래를 불렀다.
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
“우리 딸이 오늘 파이 다섯 개를 다 먹었네. 우리 딸이 오늘 파이 다섯 개를 다 먹었네.”
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
마침 왕이 길을 지나가다가 여자가 노래하는 소리를 들었다. 하지만 무슨 노래인지 잘 들리지 않아 걸음을 멈추고 물었다.
Kindle, Kobo 등 전자책 리더기용 무료 전자책. 무료 계정으로 이 대역본을 EPUB로, 또는 USB로 Kindle에 넣을 AZW3, MOBI로 다운로드하세요. 결제는 필요 없습니다. 전자책 리더기에 넣는 방법
전체 이야기는 리더에서 이어집니다. 내 책도 이렇게 읽고 싶나요? 어떤 책이든 대역본으로 만들기.
같은 이야기 다른 언어로: 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 모든 언어