Dutch–English parallel text
Tom Tit Tot
Joseph Jacobs
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Er was eens een vrouw, en ze bakte vijf taarten. Toen ze uit de oven kwamen, waren ze zo doorbakken dat de korsten te hard waren om te eten. Daarom zei ze tegen haar dochter:
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
“Dochter,” zei ze, “zet die taarten op de plank en laat ze daar een tijdje staan, dan komen ze wel weer bij.” Ze bedoelde natuurlijk dat de korst zacht zou worden.
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
Maar het meisje zei tegen zichzelf: “Nou, als ze weer bijkomen, eet ik ze nu op.” En ze ging aan het werk en at ze allemaal op, van de eerste tot de laatste.
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
Nou, rond etenstijd zei de vrouw: “Ga eens kijken en haal een van die taarten. Ik denk dat ze nu wel weer zijn bijgekomen.”
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
Het meisje ging kijken, en er stonden alleen maar lege borden. Dus kwam ze terug en zei: “Nee, ze zijn niet weer bijgekomen.”
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
“Niet één?” zei de moeder.
“Not one of them?” said the mother.
“Niet één,” zei het meisje.
“Not one of them,” said the girl.
“Nou, of ze nu zijn bijgekomen of niet,” zei de vrouw, “ik wil er een als avondeten.”
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
“Maar dat kan niet, als ze niet zijn bijgekomen,” zei het meisje.
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
“Dat kan wel,” zei de vrouw. “Ga en breng me de beste.”
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
“Beste of slechtste,” zei het meisje, “ik heb ze allemaal opgegeten, en je kunt er pas een krijgen als hij weer is bijgekomen.”
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
Nou, de vrouw gaf het op. Ze nam haar spinwerk mee naar de deur om te spinnen, en terwijl ze spon, zong ze:
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
“Mijn dochter heeft vandaag vijf, vijf taarten gegeten. Mijn dochter heeft vandaag vijf, vijf taarten gegeten.”
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
De koning kwam net door de straat lopen, en hij hoorde haar zingen, maar hij kon niet verstaan wat ze zong, dus stopte hij en zei:
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages