Vietnamese–English parallel text
Tom Tit Tot
Joseph Jacobs
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ngày xửa ngày xưa có một người phụ nữ, và bà nướng năm chiếc bánh nướng. Khi bánh ra khỏi lò, chúng bị nướng kỹ quá đến mức vỏ bánh cứng ngắc không thể ăn được. Vì vậy bà bảo con gái:
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
“Con gái à,” bà nói, “hãy đặt mấy chiếc bánh đó lên kệ rồi để đó một lát, rồi chúng sẽ mềm lại thôi.” Ý bà là, bạn biết đấy, vỏ bánh sẽ mềm ra.
“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.
Nhưng cô gái tự nhủ, “Chà, nếu bánh sẽ mềm lại thì mình ăn luôn bây giờ.” Và cô bắt đầu ăn, rồi ăn hết sạch từ cái đầu tiên đến cái cuối cùng.
But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.
Đến giờ ăn tối, người phụ nữ nói: “Con hãy đi lấy một chiếc bánh lại đây. Mẹ nghĩ giờ này chúng mềm lại rồi đấy.”
Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”
Cô gái đi tới xem, và chẳng còn gì ngoài mấy cái đĩa. Thế là cô quay lại và nói: “Không, bánh chưa mềm lại đâu mẹ.”
The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”
“Không còn cái nào à con?” người mẹ hỏi.
“Not one of them?” said the mother.
“Không còn cái nào ạ,” cô gái đáp.
“Not one of them,” said the girl.
“Chà, mềm hay không mềm,” người phụ nữ nói, “mẹ cũng phải ăn một cái cho bữa tối.”
“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”
“Nhưng mẹ không ăn được đâu, nếu chúng chưa mềm lại,” cô gái nói.
“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.
“Nhưng mẹ ăn được,” người phụ nữ nói. “Đi mang cái ngon nhất lại đây cho mẹ.”
“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”
“Ngon hay dở gì,” cô gái nói, “con cũng ăn hết cả rồi, và mẹ không thể ăn cái nào cho đến khi nó mềm lại đâu.”
“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”
Thế là người phụ nữ chịu thua. Bà mang đồ kéo sợi ra cửa để kéo, và vừa kéo sợi bà vừa hát:
Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:
“Con gái tôi hôm nay đã ăn năm, năm cái bánh. Con gái tôi hôm nay đã ăn năm, năm cái bánh.”
“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”
Nhà vua đang đi xuống phố và nghe thấy bà hát, nhưng ngài không nghe rõ bà hát gì, nên ngài dừng lại và hỏi:
The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said:
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages