Przejdź do treści

Oryginał DuoText

The Sleeper of San Gregorio

Śpiący z San Gregorio

Neapol, Via San Gregorio Armeno, listopad. Od dwóch lat Concetcie Esposito drży prawa ręka i od dwóch lat jej uczeń Samir maluje nocami twarze figurek do szopek, które są u niej sprzedawane jako dzieła mistrzyni. Wtedy izba rzemieślnicza zapowiada egzamin, podczas którego każda mistrzyni musi namalować twarz w obecności świadków.

C120 minPoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

Morning Hands

Poranne dłonie

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

Za dziesięć siódma Via San Gregorio Armeno była jeszcze zwykłym zaułkiem, jak każdy inny w Neapolu: mokry bruk, furgonetka dostawcza stojąca przed piekarnią z włączonym silnikiem i rolety unoszące się jedna po drugiej niczym powieki. Dopiero gdy kupcy z Japonii i Monachium przyślą swoje listy zamówień i zjadą się pierwsze autokary, uliczka znów stanie się tym, czym była od stuleci: jednym długim warsztatem, w którym gliniani pasterze, owce, pizzerzy i papieże stali na półkach i patrzyli na przechodniów.

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

Concetta Esposito piła kawę tak, jak piła ją od dwóch lat: przy barze u Peppego, obejmując filiżankę obiema dłońmi, jakby marzła. Wcale nie marzła. Prawa dłoń drżała najgorzej rano; było to drobne, miarowe drżenie, którego nie dało się zauważyć, gdy ręka spoczywała bez ruchu, a którego nie sposób było przeoczyć, gdy tylko miała coś zrobić. Lewa dłoń przytrzymywała prawą. Peppe, który znał ją od czterdziestu lat, właśnie dlatego nigdy nie nalewał jej kawy po same brzegi i nigdy nie pytał o powód.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Der Schläfer von San Gregorio · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3711 słów · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GreckiC1 Zaawansowany · 3767 słów · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · AngielskiC1 Zaawansowany · 3883 słów · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3893 słów · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · FrancuskiC1 Zaawansowany · 4274 słów · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Zaawansowany · 4265 słów · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3643 słów · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · WłoskiC1 Zaawansowany · 3533 słów · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · JapońskiC1 Zaawansowany
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2802 słów · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3897 słów · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · PolskiC1 Zaawansowany · 3145 słów · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3637 słów · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3620 słów · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · TureckiC1 Zaawansowany · 2664 słów · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · WietnamskiC1 Zaawansowany · 5256 słów · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChińskiC1 Zaawansowany

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Der Schläfer von San Gregorio?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3711 słów w 7 rozdziałach: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie