DuoText 原创
The Sleeper of San Gregorio
圣格雷戈里奥的沉睡者
十一月的Naples,Via San Gregorio Armeno:两年来,Concetta Esposito的右手一直颤抖,也是两年来,她的学徒Samir夜夜为那些作为大师杰作售出的耶稣诞生场景泥塑绘制面孔。随后,Handwerkskammer宣布了考核,每位女大师都必须在见证人面前现场画出一张脸孔。
C120 min开头免费
本书其余部分仅供订阅用户阅读
开头免费。订阅 Reader 即可阅读订阅专享书的全部内容,还有其朗读和更多词义查询。
故事开头
Morning Hands
晨之双手
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
六点五十分的Via San Gregorio Armeno,仍是那不勒斯一条寻常的小巷:潮湿的石板路,面包店前未熄火的货车,以及如眼睑般逐一拉起的卷帘门。唯有当来自日本和慕尼黑的客商发来清单,首批大巴驶入时,这条小巷才会重现数百年来的模样:一条绵延不绝的工坊街,货架上摆满陶制牧羊人、羔羊、比萨师傅与教皇,静静凝视着过客。
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
Concetta Esposito喝着咖啡,两年来她始终如此:在Peppe酒吧的柜台前,双手捧着小杯,宛如畏寒。她其实不冷。清晨右手的颤抖最为剧烈,那是细微而规律的晃动,静止时不易察觉,一旦有所动作便无可遁形。左手紧紧稳住右手。相识四十载的Peppe从未把咖啡倒得过满,也从不多问一句。
语言
- Der Schläfer von San Gregorio · 德语 (原文)C1 高级 · 3,711 个词 · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · 希腊语C1 高级 · 3,767 个词 · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · 英语C1 高级 · 3,883 个词 · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · 西班牙语C1 高级 · 3,893 个词 · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · 法语C1 高级 · 4,274 个词 · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · 印地语C1 高级 · 4,265 个词 · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,643 个词 · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · 意大利语C1 高级 · 3,533 个词 · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · 日语C1 高级
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · 韩语C1 高级 · 2,802 个词 · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · 荷兰语C1 高级 · 3,897 个词 · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · 波兰语C1 高级 · 3,145 个词 · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · 葡萄牙语C1 高级 · 3,637 个词 · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,620 个词 · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · 土耳其语C1 高级 · 2,664 个词 · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · 越南语C1 高级 · 5,256 个词 · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · 中文C1 高级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Der Schläfer von San Gregorio》可以用哪些语言阅读?
德语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
德语原文的难度为 C1 高级。 译本中,希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,711 个词,共 7 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
仅开头免费。无需账户即可在线阅读。其余部分、朗读和下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需订阅 Reader。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
