Aller au contenu

Original DuoText

The Sleeper of San Gregorio

Le Dormeur de San Gregorio

Naples, via San Gregorio Armeno, en novembre : depuis deux ans, la main droite de Concetta Esposito tremble, et depuis deux ans, son apprenti Samir peint la nuit les visages des santons vendus sous son nom comme des chefs-d’œuvre. Mais la Chambre des métiers annonce un contrôle au cours duquel chaque maître artisan doit peindre un visage devant témoins.

C120 minDébut gratuit

Lire

La suite de ce livre est réservée aux abonnés

Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.

Voir les offres

Comment ça commence

anglaisfrançais

Morning Hands

Mains du matin

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

À sept heures moins dix, la via San Gregorio Armeno n’était encore qu’une ruelle semblable à toutes les autres dans Naples : des pavés humides, une camionnette qui tournait au ralenti devant la boulangerie et des rideaux métalliques qui se levaient l’un après l’autre comme des paupières. Ce n’est que lorsque les marchands du Japon et de Munich enverraient leurs listes et que les premiers autocars arriveraient que la ruelle redeviendrait ce qu’elle était depuis des siècles : un unique et interminable atelier où des bergers, des moutons, des pizzaïolos et des papes d’argile se tenaient sur des étagères et vous regardaient fixement.

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

Concetta Esposito a bu son café comme elle le buvait depuis deux ans : au comptoir du bar de Peppe, les deux mains refermées sur la tasse, comme si elle avait froid. Elle n’avait pas froid. Sa main droite tremblait surtout le matin, d’un frémissement fin et régulier qui ne se voyait pas quand elle reposait, mais devenait impossible à ignorer dès qu’elle devait agir. La gauche maintenait fermement la droite. C’est pour cela que Peppe, qui la connaissait depuis quarante ans, ne remplissait jamais la tasse jusqu’au bord et ne lui demandait jamais pourquoi.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Der Schläfer von San Gregorio · Allemand (original)C1 Avancé · 3 711 mots · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GrecC1 Avancé · 3 767 mots · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · AnglaisC1 Avancé · 3 883 mots · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · EspagnolC1 Avancé · 3 893 mots · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · FrançaisC1 Avancé · 4 274 mots · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Avancé · 4 265 mots · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonésienC1 Avancé · 3 643 mots · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · ItalienC1 Avancé · 3 533 mots · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · JaponaisC1 Avancé
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · CoréenC1 Avancé · 2 802 mots · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · NéerlandaisC1 Avancé · 3 897 mots · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · PolonaisC1 Avancé · 3 145 mots · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · PortugaisC1 Avancé · 3 637 mots · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · RoumainC1 Avancé · 3 620 mots · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · TurcC1 Avancé · 2 664 mots · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamienC1 Avancé · 5 256 mots · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Der Schläfer von San Gregorio ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 711 mots en 7 chapitres : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau