Oryginał DuoText
A Name That Bends
Imię, które się odmienia
Reykjavík w październiku: islandzka komisja ds. nazwisk decyduje, czy nowe imię daje się odmienić przez wszystkie cztery przypadki. Hrafn, jej najmłodszy członek, najchętniej zlikwidowałby tę instytucję. Wtem na stole ląduje wniosek z Kopenhagi, a surowa przewodnicząca zna matkę lepiej niż ktokolwiek inny.
C120 minNagranie
Jak się zaczyna
The Meeting
Posiedzenie
The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.
Komisja ds. nazwisk obradowała w każdy pierwszy czwartek miesiąca o dziewiątej rano w sali posiedzeń na trzecim piętrze gmachu urzędowego w centrum Reykjavíku, skąd roztaczał się widok na stary port, a w pogodne dni – na płaski grzbiet masywu Esja po drugiej stronie zatoki. Pogodne dni zdarzały się w październiku rzadko. W ten czwartek niebo wisiało tak nisko nad dźwigami, że Hrafn Einarsson, siadając, miał wrażenie, iż mógłby go dotknąć wyciągniętą ręką.
It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.
To było jego trzecie posiedzenie. Rok wcześniej opublikował w gazecie artykuł, w którym nazwał komisję „ostatnią komorą celną języka islandzkiego” i zażądał jej likwidacji; wiosną ministerstwo zapytało go w odpowiedzi, czy nie zechciałby zostać jej członkiem. Przez dwa tygodnie sądził, że to żart. Jego przyjaciele wciąż w to wierzyli. Tłumaczył im, że przyjął propozycję, bo urząd można gruntownie gardzić wyłącznie od środka – co, jak większość zdań formułowanych z myślą o przyjaciołach, było prawdą mniej więcej w połowie.
Języki
- Ein Name, der sich beugt · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3301 słów · ~20 min · Nagranie
- Ένα όνομα που κλίνεται · GreckiC1 Zaawansowany · 3491 słów · ~20 min
- A Name That Bends · AngielskiC1 Zaawansowany · 3554 słów · ~20 min · Nagranie
- Un nombre que se flexiona · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3517 słów · ~20 min · Nagranie
- Un nom qui se décline · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3836 słów · ~20 min · Nagranie
- एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Zaawansowany · 4119 słów · ~25 min
- Nama yang Tunduk · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3192 słów · ~20 min
- Un nome che si flette · WłoskiC1 Zaawansowany · 3253 słów · ~20 min
- 曲がる名、屈する名 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 굴절하는 이름 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2619 słów · ~15 min
- Een naam die buigt · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3477 słów · ~20 min
- Imię, które się odmienia · PolskiC1 Zaawansowany · 2917 słów · ~15 min
- Um nome que se dobra · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3398 słów · ~20 min
- Un nume care se declină · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3449 słów · ~20 min
- Bükülen Bir İsim · TureckiC1 Zaawansowany · 2669 słów · ~15 min
- Một cái tên biết cúi mình · WietnamskiC1 Zaawansowany · 4549 słów · ~25 min
- 一个懂得屈折的名字 · ChińskiC1 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Ein Name, der sich beugt?
Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3301 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
