Saltar al contenido

Original de DuoText

The Sleeper of San Gregorio

El durmiente de San Gregorio

Nápoles, Via San Gregorio Armeno, en noviembre: desde hace dos años a Concetta Esposito le tiembla la mano derecha, y desde hace dos años su aprendiz Samir pinta de noche los rostros de las figuras del belén, que en su taller se venden como obras maestras. Entonces la Cámara de Oficios anuncia la prueba en la que cada maestra debe pintar un rostro ante testigos.

C120 minComienzo gratis

Leer

El resto de este libro es para suscriptores

El comienzo es gratis. Con Reader lees por completo los libros para suscriptores, con su narración y más significados de palabras.

Ver planes

Cómo empieza

inglésespañol

Morning Hands

Manos matutinas

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

A las siete menos diez, la Via San Gregorio Armeno era todavía un callejón como cualquier otro de Nápoles: adoquines húmedos, una furgoneta de reparto con el motor en marcha frente a la panadería y persianas metálicas que subían una tras otra como párpados. Solo cuando los comerciantes de Japón y Múnich enviaran sus listas y llegaran los primeros autobuses, el callejón volvería a ser lo que era desde hacía siglos: un único y largo taller donde pastores, ovejas, pizzeros y papas de barro cocido descansaban en estantes y miraban a los transeúntes.

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

Concetta Esposito se tomaba el café como se lo tomaba desde hacía dos años: en la barra del bar de Peppe, con las dos manos envolviendo la tacita, como si tuviera frío. No tenía frío. La mano derecha temblaba peor por las mañanas, un temblor fino y regular que no se notaba cuando la mano descansaba, pero que resultaba inocultable en cuanto debía hacer algo. La izquierda sujetaba con firmeza la derecha. Por eso Peppe, que la conocía desde hacía cuarenta años, nunca le llenaba la taza hasta el borde y jamás le preguntaba por qué.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Der Schläfer von San Gregorio · Alemán (original)C1 Avanzado · 3711 palabras · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GriegoC1 Avanzado · 3767 palabras · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · InglésC1 Avanzado · 3883 palabras · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · EspañolC1 Avanzado · 3893 palabras · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · FrancésC1 Avanzado · 4274 palabras · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Avanzado · 4265 palabras · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonesioC1 Avanzado · 3643 palabras · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · ItalianoC1 Avanzado · 3533 palabras · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · JaponésC1 Avanzado
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · CoreanoC1 Avanzado · 2802 palabras · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · NeerlandésC1 Avanzado · 3897 palabras · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · PolacoC1 Avanzado · 3145 palabras · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · PortuguésC1 Avanzado · 3637 palabras · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · RumanoC1 Avanzado · 3620 palabras · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · TurcoC1 Avanzado · 2664 palabras · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamitaC1 Avanzado · 5256 palabras · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChinoC1 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Der Schläfer von San Gregorio?

Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es C1 Avanzado. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 3711 palabras en 7 capítulos: alrededor de 5–30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel