ต้นฉบับของ DuoText
Der Schläfer von San Gregorio
The Sleeper of San Gregorio
Naples, Via San Gregorio Armeno, in November: for two years Concetta Esposito's right hand has trembled, and for two years her apprentice Samir has painted the faces of the nativity figures by night, figures sold as the master's own work. Then the Chamber of Crafts announces the test in which every master must paint a face before witnesses.
C120 minช่วงต้นอ่านฟรี
ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก
ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
Morgenhände
Morning Hands
Um zehn vor sieben war die Via San Gregorio Armeno noch eine Gasse wie jede andere in Neapel: nasses Pflaster, ein Lieferwagen, der mit laufendem Motor vor dem Bäcker stand, und Rollläden, die einer nach dem anderen hochgingen wie Lider. Erst wenn die Händler aus Japan und München ihre Listen schickten und die ersten Busse kamen, würde die Gasse wieder werden, was sie seit Jahrhunderten war: eine einzige lange Werkstatt, in der Hirten, Schafe, Pizzabäcker und Päpste aus Ton auf Regalen standen und einen ansahen.
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
Concetta Esposito trank ihren Kaffee, wie sie ihn seit zwei Jahren trank: an der Theke der Bar von Peppe, mit beiden Händen um das Täßchen gelegt, als friere sie. Es fror sie nicht. Die rechte Hand zitterte morgens am schlimmsten, ein feines, gleichmäßiges Beben, das man nicht sah, wenn die Hand ruhte, und das nicht zu übersehen war, sobald sie etwas tun sollte. Die linke hielt die rechte fest. Peppe, der sie seit vierzig Jahren kannte, stellte das Täßchen deshalb nie bis zum Rand voll und fragte nie, warum.
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
ภาษา
- Der Schläfer von San Gregorio · เยอรมัน (ต้นฉบับ)C1 สูง · 3,711 คำ · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · กรีกC1 สูง · 3,767 คำ · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · อังกฤษC1 สูง · 3,883 คำ · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · สเปนC1 สูง · 3,893 คำ · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · ฝรั่งเศสC1 สูง · 4,274 คำ · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · ฮินดีC1 สูง · 4,265 คำ · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · อินโดนีเซียC1 สูง · 3,643 คำ · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · อิตาลีC1 สูง · 3,533 คำ · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · ญี่ปุ่นC1 สูง
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · เกาหลีC1 สูง · 2,802 คำ · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · ดัตช์C1 สูง · 3,897 คำ · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · โปแลนด์C1 สูง · 3,145 คำ · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · โปรตุเกสC1 สูง · 3,637 คำ · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · โรมาเนียC1 สูง · 3,620 คำ · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · ตุรกีC1 สูง · 2,664 คำ · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · เวียดนามC1 สูง · 5,256 คำ · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · จีนC1 สูง
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน Der Schläfer von San Gregorio ได้ในภาษาอะไรบ้าง
เยอรมัน กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ C1 สูง ในฉบับแปล กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ C1 สูง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 3,711 คำ ใน 7 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
