Saki

Tobermory

Podczas przyjęcia w wiejskiej posiadłości cichy, niepozorny gość nazwiskiem Cornelius Appin oświadcza, że nauczył domowego kota, Tobermory’ego, mówić nienaganną ludzką angielszczyzną. Biesiadnicy są sceptyczni, lecz gdy kot wkracza do pokoju i zaczyna odpowiadać na pytania, wszyscy domownicy uświadamiają sobie, jak wiele kot widzi i pamięta.

C115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

Było to chłodne, obmyte deszczem popołudnie pod koniec sierpnia – w owej nieokreślonej porze roku, kiedy kuropatwy cieszą się jeszcze bezpieczeństwem bądź spoczywają w chłodniach, a polować nie ma na co, chyba że czyjeś włości graniczą od północy z Kanałem Bristolskim, w którym to przypadku wolno zgodnie z prawem uganiać się konno za tłustymi jeleniami szlachetnymi.

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

Posiadłość lady Blemley nie graniczyła od północy z Kanałem Bristolskim, toteż owego szczególnego popołudnia wokół stolika herbacianego zebrał się komplet jej gości.

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

I mimo posępnej martwoty sezonu oraz banalności okoliczności, w towarzystwie nie było ani śladu owego znużonego niepokoju, który zwiastuje lęk przed pianolą i skryte pragnienie licytowanego brydża.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Tobermory · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 2718 słów · ~15 min · Nagranie
Tobermory · NiemieckiC1 Zaawansowany · 2668 słów · ~15 min · Nagranie
Τόμπερμορι · GreckiC1 Zaawansowany · 2784 słów · ~15 min
Tobermory · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 2848 słów · ~15 min · Nagranie
Tobermory · FrancuskiC1 Zaawansowany · 2903 słów · ~15 min · Nagranie
टोबरमोरी · HindiC1 Zaawansowany · 3211 słów · ~20 min
Tobermory · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 2585 słów · ~15 min
Tobermory · WłoskiC1 Zaawansowany · 2693 słów · ~15 min
トバモリー · JapońskiC1 Zaawansowany
토버모리 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 1944 słów · ~10 min
Tobermory · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 2835 słów · ~15 min
Tobermory · PolskiC1 Zaawansowany · 2358 słów · ~15 min
Tobermory · PortugalskiC1 Zaawansowany · 2785 słów · ~15 min
Tobermory · RumuńskiC1 Zaawansowany · 2796 słów · ~15 min
Tobermory · TureckiC1 Zaawansowany · 2141 słów · ~10 min
Tobermory · WietnamskiC1 Zaawansowany · 3818 słów · ~20 min
托伯莫里 · ChińskiC1 Zaawansowany

Pytania

W jakich językach mogę czytać Tobermory?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2718 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Tobermory

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie