DuoText-origineel
The Sleeper of San Gregorio
De slaper van San Gregorio
Napels, Via San Gregorio Armeno, in november: al twee jaar trilt de rechterhand van Concetta Esposito, en al twee jaar schildert haar leerling Samir ’s nachts de gezichten van de kerststalfiguren, die bij haar als meesterwerk worden verkocht. Dan kondigt de Handwerkskamer de proef aan, waarbij elke meesteres voor getuigen een gezicht moet schilderen.
C120 minBegin gratis
De rest van dit boek is voor abonnees
Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.
Hoe het begint
Morning Hands
Ochtendhanden
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
Om tien voor zeven was de Via San Gregorio Armeno nog een steeg zoals elke andere in Napels: natte klinkers, een bestelbus die met draaiende motor voor de bakker stond, en rolluiken die een voor een omhooggingen als oogleden. Pas wanneer de handelaren uit Japan en München hun lijsten stuurden en de eerste bussen arriveerden, zou de steeg weer worden wat ze al eeuwenlang was: één lange werkplaats, waarin herders, schapen, pizzabakkers en pausen van klei op planken stonden en je aankeken.
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
Concetta Esposito dronk haar koffie zoals ze die al twee jaar dronk: aan de toog van de bar van Peppe, met beide handen om het kopje geklemd, alsof ze het koud had. Ze had het niet koud. De rechterhand trilde ’s ochtends het hevigst, een fijne, regelmatige beving die je niet zag als de hand rustte, maar die onmogelijk te missen was zodra ze iets moest doen. De linker hield de rechter stevig vast. Peppe, die haar al veertig jaar kende, schonk het kopje daarom nooit tot de rand vol en vroeg nooit waarom.
Talen
- Der Schläfer von San Gregorio · Duits (origineel)C1 Gevorderd · 3.711 woorden · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GrieksC1 Gevorderd · 3.767 woorden · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · EngelsC1 Gevorderd · 3.883 woorden · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · SpaansC1 Gevorderd · 3.893 woorden · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · FransC1 Gevorderd · 4.274 woorden · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Gevorderd · 4.265 woorden · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonesischC1 Gevorderd · 3.643 woorden · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.533 woorden · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · JapansC1 Gevorderd
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.802 woorden · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · NederlandsC1 Gevorderd · 3.897 woorden · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · PoolsC1 Gevorderd · 3.145 woorden · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · PortugeesC1 Gevorderd · 3.637 woorden · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · RoemeensC1 Gevorderd · 3.620 woorden · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · TurksC1 Gevorderd · 2.664 woorden · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnameesC1 Gevorderd · 5.256 woorden · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChineesC1 Gevorderd
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Der Schläfer von San Gregorio lezen?
Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is C1 Gevorderd. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 3.711 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
