Sari la conținut

Original DuoText

The Sleeper of San Gregorio

Cel ce doarme din San Gregorio

Napoli, Via San Gregorio Armeno, în noiembrie: de doi ani, Concettei Esposito îi tremură mâna dreaptă și tot de doi ani ucenicul ei, Samir, pictează noaptea chipurile figurinelor de la ieslea de Crăciun, care se vând în atelierul ei drept opere de maestru. Apoi, Camera Meșteșugurilor anunță examenul la care fiecare meșteră trebuie să picteze un chip în fața martorilor.

C120 minÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

Morning Hands

Mâini de dimineață

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

La șapte fără zece, Via San Gregorio Armeno era încă o alee ca oricare alta din Napoli: caldarâm umed, o furgonetă oprită cu motorul pornit în fața brutăriei și obloane care se ridicau unul după altul, ca niște pleoape. Abia când negustorii din Japonia și din München își trimiteau listele și soseau primele autocare, aleea redevenea ceea ce fusese de veacuri: un singur atelier lung, în care păstori, oi, pizzari și papi din lut stăteau pe rafturi și te priveau.

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

Concetta Esposito își bău cafeaua așa cum o făcea de doi ani încoace: la tejgheaua din barul lui Peppe, cu ambele mâini strânse în jurul ceștii, ca și cum i-ar fi fost frig. Nu-i era frig. Mâna dreaptă îi tremura cel mai rău dimineața, o vibrație fină, regulată, care nu se vedea când mâna se odihnea, dar devenea de neocolit de îndată ce trebuia să facă ceva. Mâna stângă o ținea strâns pe cea dreaptă. De aceea Peppe, care o cunoștea de patruzeci de ani, nu-i umplea niciodată ceșcuța până la buză și nu întreba niciodată de ce.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Der Schläfer von San Gregorio · Germană (original)C1 Avansat · 3.711 de cuvinte · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GreacăC1 Avansat · 3.767 de cuvinte · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · EnglezăC1 Avansat · 3.883 de cuvinte · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · SpaniolăC1 Avansat · 3.893 de cuvinte · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · FrancezăC1 Avansat · 4.274 de cuvinte · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Avansat · 4.265 de cuvinte · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonezianăC1 Avansat · 3.643 de cuvinte · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · ItalianăC1 Avansat · 3.533 de cuvinte · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · JaponezăC1 Avansat
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · CoreeanăC1 Avansat · 2.802 de cuvinte · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · NeerlandezăC1 Avansat · 3.897 de cuvinte · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · PolonezăC1 Avansat · 3.145 de cuvinte · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · PortughezăC1 Avansat · 3.637 de cuvinte · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · RomânăC1 Avansat · 3.620 de cuvinte · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · TurcăC1 Avansat · 2.664 de cuvinte · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamezăC1 Avansat · 5.256 de cuvinte · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Der Schläfer von San Gregorio?

Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.711 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel