Original DuoText
The Sleeper of San Gregorio
O Dorminhoco de San Gregorio
Nápoles, Via San Gregorio Armeno, em novembro: há dois anos a mão direita de Concetta Esposito treme, e há dois anos seu aprendiz Samir pinta à noite os rostos das figuras de presépio que ela vende como obras-primas. Então, a Câmara de Ofícios anuncia a avaliação em que cada mestra deve pintar um rosto diante de testemunhas.
C120 minInício grátis
O resto deste livro é para assinantes
O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.
Como começa
Morning Hands
Mãos da manhã
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
Às dez para as sete, a Via San Gregorio Armeno ainda era uma ruela como qualquer outra em Nápoles: paralelepípedos molhados, uma van com o motor ligado parada diante da padaria e portas de enrolar que subiam uma a uma como pálpebras. Só quando os comerciantes do Japão e de Munique mandassem suas listas e os primeiros ônibus chegassem, a ruela voltaria a ser o que era há séculos: uma longa oficina contínua, onde pastores, ovelhas, pizzaiolos e papas de barro ficavam nas prateleiras nos observando.
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
Concetta Esposito tomou seu café como vinha tomando há dois anos: no balcão do bar de Peppe, com as duas mãos em volta da xicrinha, como se sentisse frio. Não sentia frio. A mão direita tremia mais de manhã, um tremor fino e regular, invisível quando a mão repousava, mas impossível de ignorar assim que precisava fazer algo. A esquerda segurava firme a direita. Peppe, que a conhecia há quarenta anos, nunca enchia a xicrinha até a borda e jamais perguntava o motivo.
Línguas
- Der Schläfer von San Gregorio · Alemão (original)C1 Avançado · 3.711 palavras · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GregoC1 Avançado · 3.767 palavras · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · InglêsC1 Avançado · 3.883 palavras · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · EspanholC1 Avançado · 3.893 palavras · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · FrancêsC1 Avançado · 4.274 palavras · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Avançado · 4.265 palavras · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonésioC1 Avançado · 3.643 palavras · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · ItalianoC1 Avançado · 3.533 palavras · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · JaponêsC1 Avançado
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · CoreanoC1 Avançado · 2.802 palavras · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · HolandêsC1 Avançado · 3.897 palavras · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · PolonêsC1 Avançado · 3.145 palavras · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · PortuguêsC1 Avançado · 3.637 palavras · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · RomenoC1 Avançado · 3.620 palavras · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · TurcoC1 Avançado · 2.664 palavras · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamitaC1 Avançado · 5.256 palavras · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Der Schläfer von San Gregorio?
Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.711 palavras em 7 capítulos: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
