Originale DuoText
The Sleeper of San Gregorio
Il dormiente di San Gregorio
Napoli, via San Gregorio Armeno, a novembre: da due anni a Concetta Esposito trema la mano destra, e da due anni il suo apprendista Samir dipinge di notte i volti delle statuine del presepe vendute da lei come capolavori. Poi la Camera di Commercio e Artigianato annuncia l’esame in cui ogni maestra d’arte deve dipingere un volto davanti a dei testimoni.
C120 minInizio gratis
Il resto di questo libro è per gli abbonati
L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.
Come comincia
Morning Hands
Mani del mattino
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
Alle sette meno dieci via San Gregorio Armeno era ancora un vicolo come tanti a Napoli: lastricato bagnato, un furgone fermo a motore acceso davanti al fornaio e saracinesche che si alzavano una dopo l’altra come palpebre. Solo quando i mercanti dal Giappone e da Monaco avessero inviato le loro liste e fossero arrivati i primi pullman, il vicolo sarebbe tornato a essere ciò che era da secoli: un’unica, lunga bottega in cui pastori, pecore, pizzaioli e papi di terracotta stavano sui ripiani a guardare i passanti.
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
Concetta Esposito beveva il caffè come lo beveva da due anni: al banco del bar di Peppe, con entrambe le mani strette intorno alla tazzina, come se avesse freddo. Non aveva freddo. La mano destra tremava soprattutto al mattino, un tremito sottile e regolare, invisibile a riposo ma impossibile da non notare non appena doveva fare qualcosa. La sinistra teneva ferma la destra. Peppe, che la conosceva da quarant’anni, non le riempiva mai la tazzina fino all’orlo e non le chiedeva mai il perché.
Lingue
- Der Schläfer von San Gregorio · Tedesco (originale)C1 Avanzato · 3711 parole · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GrecoC1 Avanzato · 3767 parole · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · IngleseC1 Avanzato · 3883 parole · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · SpagnoloC1 Avanzato · 3893 parole · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · FranceseC1 Avanzato · 4274 parole · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Avanzato · 4265 parole · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonesianoC1 Avanzato · 3643 parole · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · ItalianoC1 Avanzato · 3533 parole · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · GiapponeseC1 Avanzato
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · CoreanoC1 Avanzato · 2802 parole · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · OlandeseC1 Avanzato · 3897 parole · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · PolaccoC1 Avanzato · 3145 parole · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · PortogheseC1 Avanzato · 3637 parole · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · RumenoC1 Avanzato · 3620 parole · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · TurcoC1 Avanzato · 2664 parole · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamitaC1 Avanzato · 5256 parole · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · CineseC1 Avanzato
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Der Schläfer von San Gregorio?
Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3711 parole in 7 capitoli: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
