Przejdź do treści

Oryginał DuoText

Silence in the Hall

Cisza na sali

Batumi, koniec września: podczas turnieju szachowego w sali balowej starego hotelu 74-letnia nauczycielka gry na fortepianie z Tbilisi wygrywa rundę za rundą, a internet jest przekonany, że oszukuje. Dla Davita Kapanadzego to ostatni turniej w roli sędziego. Ma dowiedzieć się, co kryje się za jej aparatem słuchowym.

C125 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

The Fifth Round

Piąta runda

For thirty years Davit Kapanadze had been running chess tournaments, and in thirty years he had learned that you do not recognise a cheat by his moves, but by his hands. Someone with something to hide touches his face, his ear, his pocket; he gets up too often, and he comes back too quickly. Davit had fetched players out of toilets with telephones in the cisterns, he had confiscated a shoe with a vibration motor in its sole, and once, in Tbilisi, he had sent a grandfather out of the hall who was giving his grandson signals from the audience with a handkerchief. He was not proud of it. He was only thorough.

Od trzydziestu lat Davit Kapanadze sędziował turnieje szachowe i przez te trzydzieści lat nauczył się, że oszusta poznaje się nie po posunięciach, lecz po rękach. Ktoś, kto ma coś do ukrycia, dotyka twarzy, ucha, kieszeni; zbyt często wstaje i zbyt szybko wraca. Davit wyciągał graczy z toalet, w których spłuczkach ukryte były telefony, skonfiskował but z silniczkiem wibracyjnym w podeszwie, a raz, w Tbilisi, wyprosił z sali dziadka, który z widowni dawał wnukowi znaki chusteczką. Nie był z tego dumny. Po prostu był skrupulatny.

The Batumi Open was to be his last tournament. He had informed the federation in the spring, in a short letter without giving a reason, because he did not know himself exactly which one he should have given. He was sixty-three, his knees no longer liked the long days, and every Sunday his daughter called from Berlin to ask whether he did not finally want to do something else. What that was supposed to be, however, she could not tell him either.

Batumi Open miało być jego ostatnim turniejem. Poinformował o tym federację wiosną, w krótkim liście bez uzasadnienia, bo sam nie wiedział dokładnie, jakie powody miałby podać. Miał sześćdziesiąt trzy lata, jego kolana nie znosiły już długich dni na nogach, a córka dzwoniła w każdą niedzielę z Berlina, pytając, czy nie chciałby wreszcie zająć się czymś innym. Czym dokładnie miałoby to być, tego jednak i ona nie potrafiła mu powiedzieć.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Ruhe im Saal · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3993 słów · ~20 min · Nagranie
  • Ησυχία στην αίθουσα · GreckiC1 Zaawansowany · 4115 słów · ~25 min
  • Silence in the Hall · AngielskiC1 Zaawansowany · 4332 słów · ~25 min · Nagranie
  • Silencio en la sala · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 4361 słów · ~25 min · Nagranie
  • Silence dans la salle · FrancuskiC1 Zaawansowany · 4698 słów · ~25 min · Nagranie
  • सभागार में शांति · HindiC1 Zaawansowany · 5049 słów · ~30 min
  • Ketenangan di Dalam Aula · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 4020 słów · ~20 min
  • Silenzio in sala · WłoskiC1 Zaawansowany · 3999 słów · ~20 min
  • 静粛に · JapońskiC1 Zaawansowany
  • 장내 정숙 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 3131 słów · ~15 min
  • Rust in de zaal · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 4176 słów · ~25 min
  • Cisza na sali · PolskiC1 Zaawansowany · 3498 słów · ~20 min
  • Silêncio no salão · PortugalskiC1 Zaawansowany · 4189 słów · ~25 min
  • Liniște în sală · RumuńskiC1 Zaawansowany · 4273 słów · ~25 min
  • Salonda Sessizlik · TureckiC1 Zaawansowany · 3131 słów · ~15 min
  • Trật tự trong hội trường · WietnamskiC1 Zaawansowany · 5843 słów · ~30 min
  • 全场肃静 · ChińskiC1 Zaawansowany

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Ruhe im Saal?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3993 słów w 5 rozdziałach: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie