Zum Inhalt springen

DuoText-Original

The Sleeper of San Gregorio

Der Schläfer von San Gregorio

Neapel, Via San Gregorio Armeno, im November: Seit zwei Jahren zittert Concetta Esposito die rechte Hand, und seit zwei Jahren malt ihr Lehrling Samir nachts die Gesichter der Krippenfiguren, die bei ihr als Meisterwerk verkauft werden. Dann kündigt die Handwerkskammer die Prüfung an, bei der jede Meisterin vor Zeugen ein Gesicht malen muss.

C120 minAnfang kostenlos

Lesen

Der Rest dieses Buchs ist für Abonnenten

Der Anfang ist kostenlos. Mit Reader liest du jedes Abo-Buch ganz, dazu seine Vertonung und mehr Wortbedeutungen.

Pläne ansehen

So fängt es an

EnglischDeutsch

Morning Hands

Morgenhände

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

Um zehn vor sieben war die Via San Gregorio Armeno noch eine Gasse wie jede andere in Neapel: nasses Pflaster, ein Lieferwagen, der mit laufendem Motor vor dem Bäcker stand, und Rollläden, die einer nach dem anderen hochgingen wie Lider. Erst wenn die Händler aus Japan und München ihre Listen schickten und die ersten Busse kamen, würde die Gasse wieder werden, was sie seit Jahrhunderten war: eine einzige lange Werkstatt, in der Hirten, Schafe, Pizzabäcker und Päpste aus Ton auf Regalen standen und einen ansahen.

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

Concetta Esposito trank ihren Kaffee, wie sie ihn seit zwei Jahren trank: an der Theke der Bar von Peppe, mit beiden Händen um das Täßchen gelegt, als friere sie. Es fror sie nicht. Die rechte Hand zitterte morgens am schlimmsten, ein feines, gleichmäßiges Beben, das man nicht sah, wenn die Hand ruhte, und das nicht zu übersehen war, sobald sie etwas tun sollte. Die linke hielt die rechte fest. Peppe, der sie seit vierzig Jahren kannte, stellte das Täßchen deshalb nie bis zum Rand voll und fragte nie, warum.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Der Schläfer von San Gregorio · Deutsch (Original)C1 Fortgeschritten · 3.711 Wörter · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · GriechischC1 Fortgeschritten · 3.767 Wörter · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · EnglischC1 Fortgeschritten · 3.883 Wörter · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · SpanischC1 Fortgeschritten · 3.893 Wörter · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · FranzösischC1 Fortgeschritten · 4.274 Wörter · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Fortgeschritten · 4.265 Wörter · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonesischC1 Fortgeschritten · 3.643 Wörter · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · ItalienischC1 Fortgeschritten · 3.533 Wörter · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 2.802 Wörter · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · NiederländischC1 Fortgeschritten · 3.897 Wörter · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · PolnischC1 Fortgeschritten · 3.145 Wörter · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 3.637 Wörter · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · RumänischC1 Fortgeschritten · 3.620 Wörter · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.664 Wörter · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 5.256 Wörter · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Der Schläfer von San Gregorio lesen?

Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 3.711 Wörter in 7 Kapiteln: rund 5–30 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Nur der Anfang. Online lesen geht ohne Konto. Der Rest des Buches, die Lesung und die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) kommen mit Reader.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau