本文へスキップ

DuoText オリジナル

The Sleeper of San Gregorio

サン・グレゴリオの眠り人

11月のナポリ、Via San Gregorio Armeno。Concetta Espositoの右手は二年前から震え始め、それ以来弟子のSamirが夜な夜な、店で名匠の作として売られるKrippeの人形の顔を描いてきた。そこへHandwerkskammerから試験の通知が届く。名匠たる者、立会人の前で自ら顔を一つ描き上げねばならないのだ。

C120 min冒頭は無料

読む

この本の続きは購読者向けです

冒頭は無料です。Readerなら購読者向けの本をすべて読め、ナレーションも付き、単語の意味ももっと使えます。

プランを見る

物語の冒頭

英語日本語

Morning Hands

朝の手

At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.

7時10分前、Via San Gregorio Armenoはまだナポリのどこにでもある路地にすぎなかった。濡れた石畳、パン屋の前でエンジンをかけたまま停まっている配達車、そして瞼のように一つずつ上がっていくシャッター。日本やミュンヘンの商人たちが注文票を送り、最初のバスが到着して初めて、この小路は何百年も続いてきた姿、すなわち粘土の羊飼いや羊、ピッツァ職人や教皇たちが棚の上に並んでこちらを見つめる、一本の長い仕事場へと戻るのだ。

Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.

Concetta Espositoは、この二年間の習慣通りにコーヒーを飲んでいた。Peppeのバールのカウンターで、寒さに凍えるかのように両手で小さなカップを包み込んでいる。寒くなどなかった。右手の震えは朝が最もひどく、手を休めていれば目立たないものの、何かをしようとした途端にはっきりと現れる細かく規則正しい揺れだった。左手がその右手をしっかりと押さえている。四十年来の付き合いであるPeppeは、だからこそカップの縁いっぱいまでは注がず、理由を尋ねることも決してなかった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Der Schläfer von San Gregorio · ドイツ語 (原文)C1 上級 · 3,711語 · ~20 min
  • Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · ギリシャ語C1 上級 · 3,767語 · ~20 min
  • The Sleeper of San Gregorio · 英語C1 上級 · 3,883語 · ~20 min
  • El durmiente de San Gregorio · スペイン語C1 上級 · 3,893語 · ~20 min
  • Le Dormeur de San Gregorio · フランス語C1 上級 · 4,274語 · ~25 min
  • देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · ヒンディー語C1 上級 · 4,265語 · ~25 min
  • Sang Pemimpi dari San Gregorio · インドネシア語C1 上級 · 3,643語 · ~20 min
  • Il dormiente di San Gregorio · イタリア語C1 上級 · 3,533語 · ~20 min
  • サン・グレゴリオの眠り人 · 日本語C1 上級
  • 산 그레고리오의 잠자는 목동 · 韓国語C1 上級 · 2,802語 · ~15 min
  • De slaper van San Gregorio · オランダ語C1 上級 · 3,897語 · ~20 min
  • Śpiący z San Gregorio · ポーランド語C1 上級 · 3,145語 · ~15 min
  • O Dorminhoco de San Gregorio · ポルトガル語C1 上級 · 3,637語 · ~20 min
  • Cel ce doarme din San Gregorio · ルーマニア語C1 上級 · 3,620語 · ~20 min
  • San Gregorio’nun Uyuyanı · トルコ語C1 上級 · 2,664語 · ~15 min
  • Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · ベトナム語C1 上級 · 5,256語 · ~30 min
  • 圣格雷戈里奥的沉睡者 · 中国語C1 上級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Der Schläfer von San Gregorioは何語で読めますか?

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はC1 上級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はC1 上級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約3,711語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

冒頭は無料です。オンラインならアカウントなしで読めます。残りの部分、朗読、ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)はReaderで利用できます。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語