Karya asli DuoText
The Sleeper of San Gregorio
Sang Pemimpi dari San Gregorio
Napoli, Via San Gregorio Armeno, pada bulan November: Selama dua tahun tangan kanan Concetta Esposito gemetar, dan selama dua tahun pula muridnya, Samir, melukis wajah patung-patung kandang Natal pada malam hari, yang dijual di bengkelnya sebagai mahakarya. Kemudian Kamar Kerajinan mengumumkan ujian, tempat setiap perajin ahli harus melukis sebuah wajah di hadapan para saksi.
C120 minAwal gratis
Sisa buku ini untuk pelanggan
Bagian awal gratis. Dengan Reader kamu membaca seluruh buku khusus pelanggan, plus narasinya dan lebih banyak arti kata.
Awal ceritanya
Morning Hands
Tangan-Tangan Pagi
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
Pukul tujuh kurang sepuluh, Via San Gregorio Armeno masih menjadi jalan kecil biasa di Napoli: batu jalanan yang basah, sebuah mobil boks yang berhenti dengan mesin menyala di depan toko roti, dan pintu gulung yang terangkat satu demi satu bagaikan kelopak mata. Baru setelah para pedagang dari Jepang dan Munich mengirimkan daftar pesanan mereka serta bus-bus pertama tiba, lorong itu akan kembali menjadi wujud aslinya selama berabad-abad: sebuah bengkel panjang tunggal, tempat patung gembala, domba, pembuat piza, dan paus dari tanah liat berdiri di atas rak-rak sambil memandang orang-orang.
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
Concetta Esposito meminum kopinya seperti yang telah ia lakukan selama dua tahun terakhir: di meja bar milik Peppe, dengan kedua tangan mendekap cangkir kecil itu seolah-olah ia kedinginan. Ia tidak kedinginan. Tangan kanannya bergetar paling hebat pada pagi hari, sebuah getaran halus dan teratur yang tidak terlihat saat tangan itu diam, namun mustahil diabaikan begitu tangan itu harus mengerjakan sesuatu. Tangan kiri memegangi tangan kanannya erat-erat. Karena alasan itulah Peppe, yang telah mengenalnya selama empat puluh tahun, tidak pernah mengisi cangkir kecil itu sampai penuh ke bibirnya dan tidak pernah bertanya mengapa.
Bahasa
- Der Schläfer von San Gregorio · Jerman (asli)C1 Mahir · 3.711 kata · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · YunaniC1 Mahir · 3.767 kata · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · InggrisC1 Mahir · 3.883 kata · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · SpanyolC1 Mahir · 3.893 kata · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · PrancisC1 Mahir · 4.274 kata · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · HindiC1 Mahir · 4.265 kata · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · IndonesiaC1 Mahir · 3.643 kata · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · ItaliaC1 Mahir · 3.533 kata · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · JepangC1 Mahir
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · KoreaC1 Mahir · 2.802 kata · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · BelandaC1 Mahir · 3.897 kata · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · PolskiC1 Mahir · 3.145 kata · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · PortugisC1 Mahir · 3.637 kata · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · RumaniaC1 Mahir · 3.620 kata · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · TurkiC1 Mahir · 2.664 kata · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · VietnamC1 Mahir · 5.256 kata · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · TionghoaC1 Mahir
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Der Schläfer von San Gregorio?
Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 3.711 kata dalam 7 bab: kira-kira 5–30 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Hanya bagian awal. Baca online tanpa akun. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) ada di Reader.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
