Πρωτότυπο DuoText
The Sleeper of San Gregorio
Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο
Νάπολη, Βία Σαν Γκρεγκόριο Αρμένο, Νοέμβριος: Εδώ και δύο χρόνια τρέμει το δεξί χέρι της Κοντσέτα Εσπόζιτο, και εδώ και δύο χρόνια ο μαθητευόμενός της, ο Σαμίρ, ζωγραφίζει τη νύχτα τα πρόσωπα των φιγούρων της φάτνης που πωλούνται ως δικά της αριστουργήματα. Έπειτα το Επιμελητήριο Χειροτεχνών ανακοινώνει την εξέταση, κατά την οποία κάθε αρχιτεχνίτρια οφείλει να ζωγραφίσει ένα πρόσωπο ενώπιον μαρτύρων.
C120 minΔωρεάν αρχή
Η συνέχεια αυτού του βιβλίου είναι για συνδρομητές
Η αρχή είναι δωρεάν. Με το Reader διαβάζεις ολόκληρα τα βιβλία για συνδρομητές, με την αφήγησή τους και περισσότερες σημασίες λέξεων.
Πώς αρχίζει
Morning Hands
Πρωινά χέρια
At ten to seven the Via San Gregorio Armeno was still a lane like any other in Naples: wet paving, a delivery van idling in front of the baker's, and shutters going up one after another like eyelids. Only when the dealers from Japan and Munich sent their lists and the first coaches arrived, would the lane become again what it had been for centuries: one long workshop in which shepherds, sheep, pizza makers and popes made of clay stood on shelves and looked back at you.
Στις επτά παρά δέκα, η Βία Σαν Γκρεγκόριο Αρμένο ήταν ακόμα ένα σοκάκι όπως κάθε άλλο στη Νάπολη: βρεγμένο πλακόστρωτο, ένα φορτηγάκι που στεκόταν με αναμμένη τη μηχανή μπροστά στον φούρνο και ρολά που ανέβαιναν το ένα μετά το άλλο σαν βλέφαρα. Μόνον όταν οι έμποροι από την Ιαπωνία και το Μόναχο θα έστελναν τις παραγγελίες τους και θα έφταναν τα πρώτα λεωφορεία, το σοκάκι θα γινόταν ξανά αυτό που ήταν επί αιώνες: ένα ενιαίο, μακρύ εργαστήριο όπου βοσκοί, πρόβατα, πιτσαδόροι και πάπες από πηλό στέκονταν στα ράφια και σε κοίταζαν.
Concetta Esposito drank her coffee the way she had drunk it for two years: at the counter of Peppe's bar, both hands wrapped round the little cup as if she were cold. She was not cold. Her right hand trembled worst in the morning, a fine, even tremor that you could not see while the hand lay still and could not miss the moment it was asked to do something. The left hand held the right one steady. Peppe, who had known her for forty years, never filled the cup to the brim for that reason and never asked why.
Η Κοντσέτα Εσπόζιτο έπινε τον καφέ της όπως τον έπινε εδώ και δύο χρόνια: στον πάγκο του μπαρ του Πέπε, με τα δύο χέρια τυλιγμένα γύρω από το φλιτζανάκι, σαν να κρύωνε. Δεν κρύωνε. Το δεξί χέρι έτρεμε χειρότερα το πρωί, ένας ανεπαίσθητος, ρυθμικός τρόμος που δεν φαινόταν όταν το χέρι αναπαυόταν, μα που ήταν αδύνατον να μην τον προσέξεις μόλις προσπαθούσε να κάνει κάτι. Το αριστερό κρατούσε σφιχτά το δεξί. Γι’ αυτό και ο Πέπε, που τη γνώριζε σαράντα χρόνια, δεν γέμιζε ποτέ το φλιτζανάκι ως πάνω και δεν ρωτούσε ποτέ το γιατί.
Γλώσσες
- Der Schläfer von San Gregorio · Γερμανικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 3.711 λέξεις · ~20 min
- Ο κοιμώμενος του Σαν Γκρεγκόριο · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 3.767 λέξεις · ~20 min
- The Sleeper of San Gregorio · ΑγγλικάC1 Προχωρημένο · 3.883 λέξεις · ~20 min
- El durmiente de San Gregorio · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 3.893 λέξεις · ~20 min
- Le Dormeur de San Gregorio · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 4.274 λέξεις · ~25 min
- देर श्लेफ़र फ़ोन सान ग्रेगोरियो · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 4.265 λέξεις · ~25 min
- Sang Pemimpi dari San Gregorio · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 3.643 λέξεις · ~20 min
- Il dormiente di San Gregorio · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 3.533 λέξεις · ~20 min
- サン・グレゴリオの眠り人 · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 산 그레고리오의 잠자는 목동 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 2.802 λέξεις · ~15 min
- De slaper van San Gregorio · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 3.897 λέξεις · ~20 min
- Śpiący z San Gregorio · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 3.145 λέξεις · ~15 min
- O Dorminhoco de San Gregorio · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 3.637 λέξεις · ~20 min
- Cel ce doarme din San Gregorio · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 3.620 λέξεις · ~20 min
- San Gregorio’nun Uyuyanı · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 2.664 λέξεις · ~15 min
- Kẻ ngủ say của phố San Gregorio · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 5.256 λέξεις · ~30 min
- 圣格雷戈里奥的沉睡者 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Der Schläfer von San Gregorio;
Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.711 λέξεις σε 7 κεφάλαια: γύρω στα 5–30 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Μόνο η αρχή. Διαβάστε την online χωρίς λογαριασμό. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) έρχονται με το Reader.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
