본문으로 건너뛰기

Tam and Cam

땀과 깜

착한 땀은 계모를 위해 아침부터 밤까지 일했지만, 의붓동생 깜은 모든 것을 가졌다. 작은 물고기, 친절한 노인, 잃어버린 신발 한 짝이 땀의 삶을 바꾸었지만, 고난은 아직 끝나지 않았다.

A215 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

The Little Fish

작은 물고기

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

옛날 옛적에 베트남의 한 마을에 한 소녀가 살았다. 이름은 땀이었다. 땀이 아주 어렸을 때 어머니가 세상을 떠났다.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.

아버지는 다시 결혼했다. 새 아내에게는 딸이 있었고, 이름은 깜이었다. 몇 년 후에 땀의 아버지도 세상을 떠났다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • Tam and Cam · 영어 (원문)A2 쉬움 · 1,405단어 · ~15 min · 오디오
  • تام وكام · 아랍어A2 쉬움 · 1,044단어 · ~10 min
  • Tam und Cam · 독일어A2 쉬움 · 1,391단어 · ~15 min · 오디오
  • Ταμ και Καμ · 그리스어A2 쉬움 · 1,421단어 · ~15 min
  • Tam y Cam · 스페인어A2 쉬움 · 1,405단어 · ~15 min · 오디오
  • Tam et Cam · 프랑스어A2 쉬움 · 1,663단어 · ~20 min · 오디오
  • ताम और काम · 힌디어A2 쉬움 · 1,560단어 · ~15 min
  • Tam dan Cam · 인도네시아어A2 쉬움 · 1,253단어 · ~15 min
  • Tam e Cam · 이탈리아어A2 쉬움 · 1,505단어 · ~15 min
  • タムとカム · 일본어A2 쉬움
  • 땀과 깜 · 한국어A2 쉬움 · 993단어 · ~10 min
  • Tam en Cam · 네덜란드어A2 쉬움 · 1,459단어 · ~15 min
  • Tam i Cam · 폴란드어A2 쉬움 · 1,159단어 · ~15 min
  • Tam e Cam · 포르투갈어A2 쉬움 · 1,446단어 · ~15 min
  • Tam și Cam · 루마니아어A2 쉬움 · 1,431단어 · ~15 min
  • เติ๋มกับก๋าม · 태국어A2 쉬움
  • Tam ve Cam · 튀르키예어A2 쉬움 · 1,063단어 · ~10 min
  • Tấm Cám · 베트남어A2 쉬움 · 1,659단어 · ~20 min
  • 阿簪和阿甘(越南版灰姑娘) · 중국어A2 쉬움

아랍어 + 영어 · 독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 아랍어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 태국어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 태국어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

Tam and Cam은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 아랍어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 아랍어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 태국어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,405단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기