Ésope
Belling the Cat
Attacher un grelot au chat
Les souris vivent dans une telle peur des griffes du Chat qu'elles osent à peine quitter leurs terriers, nuit et jour. Elles organisent une réunion pour trouver un moyen de savoir quand elle arrive, et de nombreux plans sont discutés. Puis une très jeune souris se lève avec une idée simple.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Les souris organisèrent un jour une réunion pour décider d'un plan afin de se libérer de leur ennemie, la chatte. Au moins, elles voulaient trouver un moyen de savoir quand elle arrivait, pour avoir le temps de s'enfuir.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Il fallait vraiment faire quelque chose, car elles vivaient dans une peur si constante de ses griffes qu'elles osaient à peine quitter leurs trous, jour ou nuit.
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
De nombreux plans furent discutés, mais aucun ne semblait assez bon. Enfin, une très jeune souris se leva et dit :
Langues
- Belling the Cat · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 206 mots · ~5 min · Version audio
- Der Katze die Schelle umhängen · AllemandB1 Intermédiaire · 203 mots · ~5 min · Version audio
- Το κουδούνι της γάτας · GrecB1 Intermédiaire · 192 mots · ~5 min
- Ponerle el cascabel al gato · EspagnolB1 Intermédiaire · 196 mots · ~5 min · Version audio
- Attacher un grelot au chat · FrançaisB1 Intermédiaire · 215 mots · ~5 min · Version audio
- बिल्ली के गले में घंटी · HindiB1 Intermédiaire · 232 mots · ~5 min
- Memasang Genta pada Kucing · IndonésienB1 Intermédiaire · 174 mots · ~5 min
- Mettere il campanello al gatto · ItalienB1 Intermédiaire · 182 mots · ~5 min
- 猫に鈴をつける話 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 고양이 목에 방울 달기 · CoréenB1 Intermédiaire · 140 mots · ~5 min
- De bel bij de kat · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 211 mots · ~5 min
- Kto powiesi dzwonek kotu · PolonaisB1 Intermédiaire · 158 mots · ~5 min
- Colocando o Guizo no Gato · PortugaisB1 Intermédiaire · 206 mots · ~5 min
- Clopoțelul pisicii · RoumainB1 Intermédiaire · 199 mots · ~5 min
- Kediye Çan Takmak · TurcB1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min
- Đeo chuông cho mèo · VietnamienB1 Intermédiaire · 251 mots · ~5 min
- 给猫挂铃铛 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Belling the Cat ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 206 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
