跳到正文

欧·亨利

The Last Leaf

最后一片叶子

在格林威治村寒冷的冬天里,琼西病得很重,并认定当窗外常春藤上的最后一片叶子落下时,自己就会死去。她的室友苏无助地看着叶子一片接一片地消失。

B215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

在华盛顿广场西面的一个小街区里,街道像发了疯似地乱窜,碎成了一条条被称为“地方”的狭小胡同。这些“地方”形成了奇异的角度和曲线。有一条街甚至会自己交叉一两次。

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

一位画家曾在这条街上发现了一种极有价值的可能:设想一位手持颜料、纸张和画布账单的讨债人,走在这条路线上,忽然迎面撞见折回来的自己,而账上却连一分钱都还没收回来!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

于是,艺术界的人士很快便摸到了古色古香的格林威治村,四处探寻朝北的窗户、十八世纪的山墙、荷兰式的阁楼以及低廉的租金。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Last Leaf · 英语 (原文)B2 中级 · 2,349 个词 · ~15 min · 音频
  • Das letzte Blatt · 德语B2 中级 · 2,380 个词 · ~15 min · 音频
  • Το τελευταίο φύλλο · 希腊语B2 中级 · 2,403 个词 · ~15 min
  • La última hoja · 西班牙语B2 中级 · 2,390 个词 · ~15 min · 音频
  • La Dernière Feuille · 法语B2 中级 · 2,628 个词 · ~20 min · 音频
  • आखिरी पत्ता · 印地语B2 中级 · 2,727 个词 · ~20 min
  • Daun Terakhir · 印度尼西亚语B2 中级 · 2,209 个词 · ~15 min
  • L’ultima foglia · 意大利语B2 中级 · 2,304 个词 · ~15 min
  • 最後の一葉 · 日语B2 中级
  • 마지막 잎새 · 韩语B2 中级 · 1,705 个词 · ~10 min
  • Het laatste blad · 荷兰语B2 中级 · 2,423 个词 · ~15 min
  • Ostatni liść · 波兰语B2 中级 · 2,010 个词 · ~15 min
  • A Última Folha · 葡萄牙语B2 中级 · 2,410 个词 · ~15 min
  • Ultima frunză · 罗马尼亚语B2 中级 · 2,415 个词 · ~15 min
  • Son Yaprak · 土耳其语B2 中级 · 1,786 个词 · ~10 min
  • Chiếc lá cuối cùng · 越南语B2 中级 · 3,128 个词 · ~20 min
  • 最后一片叶子 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Last Leaf》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,349 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事