Chuyển đến nội dung

Charles Dickens

The Signal-Man

Người gác tín hiệu

Một lữ khách leo xuống một đoạn đường cắt sâu của tuyến đường sắt và gặp người đàn ông cô độc canh tín hiệu bên cửa hầm. Ông ta điềm tĩnh, cẩn trọng và giỏi nghề, nhưng có điều gì đó khiến ông ta bất an: một bóng người đứng cạnh ngọn đèn đỏ, và một hồi chuông reo lên khi không ai khác nghe thấy. Lần nào cũng vậy, sau đó đều có điều khủng khiếp xảy ra.

C130 minÂm thanhPhần đầu miễn phí

Đọc

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

I

I

“HALLOA! Below there!”

“NÀY! Phía dưới kia!”

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Khi nghe tiếng gọi mình như thế, ông ta đang đứng ở cửa chòi, tay cầm một lá cờ cuộn quanh chiếc cán ngắn. Xét theo địa thế, người ta hẳn nghĩ ông ta không thể nghi ngờ tiếng gọi vọng đến từ phía nào; nhưng thay vì ngước nhìn lên chỗ tôi đứng, trên đỉnh đoạn đường cắt dốc đứng gần như ngay trên đầu ông ta, ông ta lại quay người đi và nhìn xuống dọc theo Tuyến đường. Cách ông ta làm vậy có điều gì đó khác thường, dù có chết tôi cũng không nói được là điều gì. Nhưng tôi biết nó đủ khác thường để thu hút sự chú ý của tôi, mặc dù dáng ông ta bị rút ngắn và chìm trong bóng tối, dưới đáy rãnh sâu, còn dáng tôi ở rất cao phía trên ông ta, ngập trong ánh hoàng hôn rực giận dữ, đến nỗi tôi phải đưa tay che mắt rồi mới thấy được ông ta.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Signal-Man · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 5.082 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Der Signalwärter · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 4.994 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Ο Σηματωρός · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 4.735 từ · ~25 min
  • El guardavía · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 4.915 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Le Garde-signaux · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 5.547 từ · ~30 min · Âm thanh
  • सिग्नल-मैन · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 5.371 từ · ~30 min
  • Sang Penjaga Sinyal · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 4.421 từ · ~25 min
  • Il segnalatore · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 4.652 từ · ~25 min
  • 信号手 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 신호수 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 3.605 từ · ~20 min
  • De seinwachter · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 5.141 từ · ~30 min
  • Dróżnik kolejowy · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 4.210 từ · ~25 min
  • O Sinaleiro · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 4.687 từ · ~25 min
  • Cantonierul · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 4.781 từ · ~25 min
  • Hat Bekçisi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 3.457 từ · ~20 min
  • Người gác tín hiệu · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 6.017 từ · ~35 min
  • 信号员 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Signal-Man bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 5.082 từ trong 3 chương: khoảng 5–35 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ