Pular para o conteúdo

Charles Dickens

The Signal-Man

O Sinaleiro

Um viajante desce a um profundo corte ferroviário e encontra o homem solitário que cuida do sinal junto ao túnel. O homem é calmo, cuidadoso e competente no ofício, mas algo o perturba: um vulto que fica de pé junto à luz vermelha e um sino que toca quando mais ninguém consegue ouvi-lo. Em cada ocasião, algo terrível se seguiu.

C130 minÁudioInício grátis

Ler

O resto deste livro é para assinantes

O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.

Ver planos

Como começa

inglêsportuguês

I

I

“HALLOA! Below there!”

“Ei! Aí embaixo!”

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Quando ouviu uma voz chamá-lo assim, ele estava de pé à porta da sua cabine, com uma bandeira na mão, enrolada em torno do pequeno mastro. Dada a natureza do terreno, qualquer um pensaria que ele não poderia ter dúvida sobre de onde vinha a voz; mas, em vez de olhar para cima, para onde eu estava, no alto do íngreme corte, quase sobre a sua cabeça, ele se virou e olhou ao longo da Linha. Havia algo de notável na maneira como o fez, embora eu não saiba dizer o quê, nem que me custasse a vida. Mas sei que era notável o bastante para atrair a minha atenção, ainda que a figura dele estivesse encurtada e sombreada lá no fundo da trincheira, e a minha, bem acima, tão mergulhada no brilho de um furioso pôr do sol, que eu havia protegido os olhos com a mão antes mesmo de avistá-lo.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Signal-Man · Inglês (original)C1 Avançado · 5.082 palavras · ~30 min · Áudio
  • Der Signalwärter · AlemãoC1 Avançado · 4.994 palavras · ~30 min · Áudio
  • Ο Σηματωρός · GregoC1 Avançado · 4.735 palavras · ~25 min
  • El guardavía · EspanholC1 Avançado · 4.915 palavras · ~25 min · Áudio
  • Le Garde-signaux · FrancêsC1 Avançado · 5.547 palavras · ~30 min · Áudio
  • सिग्नल-मैन · HindiC1 Avançado · 5.371 palavras · ~30 min
  • Sang Penjaga Sinyal · IndonésioC1 Avançado · 4.421 palavras · ~25 min
  • Il segnalatore · ItalianoC1 Avançado · 4.652 palavras · ~25 min
  • 信号手 · JaponêsC1 Avançado
  • 신호수 · CoreanoC1 Avançado · 3.605 palavras · ~20 min
  • De seinwachter · HolandêsC1 Avançado · 5.141 palavras · ~30 min
  • Dróżnik kolejowy · PolonêsC1 Avançado · 4.210 palavras · ~25 min
  • O Sinaleiro · PortuguêsC1 Avançado · 4.687 palavras · ~25 min
  • Cantonierul · RomenoC1 Avançado · 4.781 palavras · ~25 min
  • Hat Bekçisi · TurcoC1 Avançado · 3.457 palavras · ~20 min
  • Người gác tín hiệu · VietnamitaC1 Avançado · 6.017 palavras · ~35 min
  • 信号员 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Signal-Man?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 5.082 palavras em 3 capítulos: uns 5–35 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível