Charles Dickens
The Signal-Man
El guardavía
Un viajero desciende a una profunda trinchera ferroviaria y conoce al hombre solitario que cuida la señal junto al túnel. El hombre es tranquilo, cuidadoso y excelente en su oficio, pero algo lo atormenta: una figura que aparece junto a la luz roja y una campana que suena cuando nadie más puede oírla. Cada vez, algo terrible ha venido después.
C130 minNarraciónComienzo gratis
El resto de este libro es para suscriptores
El comienzo es gratis. Con Reader lees por completo los libros para suscriptores, con su narración y más significados de palabras.
Cómo empieza
I
I
“HALLOA! Below there!”
«¡Eh, ahí abajo!»
When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.
Cuando oyó que una voz lo llamaba así, estaba de pie en la puerta de su garita, con una bandera en la mano, enrollada en torno a su corto asta. Dada la naturaleza del terreno, cualquiera habría pensado que no podía dudar de dónde venía la voz; pero, en lugar de alzar la vista hacia donde yo me encontraba, en lo alto de la empinada trinchera, casi sobre su cabeza, se volvió y miró hacia abajo por la Línea. Había algo notable en su manera de hacerlo, aunque no habría sabido decir qué por nada del mundo. Pero sé que era lo bastante notable como para llamar mi atención, aun cuando su figura quedaba escorzada y en sombras en el fondo de aquella profunda zanja, y la mía estaba tan por encima de él, tan bañada por el resplandor de un airado crepúsculo, que me había protegido los ojos con la mano antes de llegar a verlo.
Idiomas
- The Signal-Man · Inglés (original)C1 Avanzado · 5082 palabras · ~30 min · Narración
- Der Signalwärter · AlemánC1 Avanzado · 4994 palabras · ~30 min · Narración
- Ο Σηματωρός · GriegoC1 Avanzado · 4735 palabras · ~25 min
- El guardavía · EspañolC1 Avanzado · 4915 palabras · ~25 min · Narración
- Le Garde-signaux · FrancésC1 Avanzado · 5547 palabras · ~30 min · Narración
- सिग्नल-मैन · HindiC1 Avanzado · 5371 palabras · ~30 min
- Sang Penjaga Sinyal · IndonesioC1 Avanzado · 4421 palabras · ~25 min
- Il segnalatore · ItalianoC1 Avanzado · 4652 palabras · ~25 min
- 信号手 · JaponésC1 Avanzado
- 신호수 · CoreanoC1 Avanzado · 3605 palabras · ~20 min
- De seinwachter · NeerlandésC1 Avanzado · 5141 palabras · ~30 min
- Dróżnik kolejowy · PolacoC1 Avanzado · 4210 palabras · ~25 min
- O Sinaleiro · PortuguésC1 Avanzado · 4687 palabras · ~25 min
- Cantonierul · RumanoC1 Avanzado · 4781 palabras · ~25 min
- Hat Bekçisi · TurcoC1 Avanzado · 3457 palabras · ~20 min
- Người gác tín hiệu · VietnamitaC1 Avanzado · 6017 palabras · ~35 min
- 信号员 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Signal-Man?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 5082 palabras en 3 capítulos: alrededor de 5–35 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
