Chuyển đến nội dung

Edgar Allan Poe

The Black Cat

Con mèo đen

Một người đàn ông vốn yêu thương loài vật từ thuở ấu thơ dần chìm đắm trong men rượu và trở nên tàn nhẫn, trước hết là với Pluto, con mèo đen mà anh từng hết mực cưng chiều. Khi tính khí anh ngày càng mất kiểm soát, một con mèo thứ hai bước vào căn nhà của anh, mang một vệt lông kỳ lạ và không tài nào xua đuổi được.

C120 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Đối với câu chuyện hoang đường nhất nhưng cũng đỗi đời thường nhất mà tôi sắp hạ bút viết ra đây, tôi chẳng mong đợi mà cũng chẳng nài xin ai tin tưởng. Quả thật tôi sẽ là một kẻ điên nếu mong đợi điều đó, trong một trường hợp mà ngay cả các giác quan của chính tôi cũng cự tuyệt chính những chứng cớ của chúng. Thế nhưng, tôi không hề điên—và điều vô cùng chắc chắn là tôi không hề mộng mị.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

Nhưng ngày mai tôi phải chết, và hôm nay tôi muốn trút bỏ gánh nặng cho tâm hồn mình. Mục đích trước mắt của tôi là đặt trước thế gian một cách tỏ tường, ngắn gọn và không kèm lời bình luận, một chuỗi những biến cố đơn thuần chỉ xảy ra trong gia đình.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

Về hậu quả, những sự việc ấy đã khiến tôi khiếp đảm—đã đày đọa—và hủy hoại tôi. Dẫu vậy, tôi sẽ không cố công biện giải cho chúng. Với tôi, chúng gần như chẳng mang lại điều gì ngoài nỗi kinh hoàng—còn với nhiều người khác, có lẽ chúng trông ít phần khủng khiếp mà nhiều phần kỳ quặc dị thường hơn.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Black Cat · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.850 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Der schwarze Kater · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 3.843 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Ο μαύρος γάτος · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.763 từ · ~20 min
  • El gato negro · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.823 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Le Chat noir · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 4.018 từ · ~20 min · Âm thanh
  • काली बिल्ली · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 4.454 từ · ~25 min
  • Kucing Hitam · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.428 từ · ~20 min
  • Il gatto nero · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.666 từ · ~20 min
  • 黒猫 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 검은 고양이 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.749 từ · ~15 min
  • De zwarte kat · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 4.093 từ · ~25 min
  • Czarny kot · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 3.261 từ · ~20 min
  • O Gato Preto · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.791 từ · ~20 min
  • Pisica neagră · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.925 từ · ~20 min
  • Kara Kedi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.823 từ · ~15 min
  • Con mèo đen · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 5.543 từ · ~30 min
  • 黑猫 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Black Cat bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.850 từ trong 1 chương: khoảng 5–30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ