Charles Dickens
The Signal-Man
Il segnalatore
Un viaggiatore scende in una profonda trincea ferroviaria e incontra l'uomo solitario che sorveglia il segnale accanto alla galleria. L'uomo è calmo, scrupoloso e bravo nel suo lavoro, ma qualcosa lo tormenta: una figura che sta accanto alla luce rossa e una campana che suona quando nessun altro riesce a sentirla. Ogni volta, qualcosa di terribile è accaduto subito dopo.
C130 minVersione audioInizio gratis
Il resto di questo libro è per gli abbonati
L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.
Come comincia
I
I
“HALLOA! Below there!”
«Ehilà! Laggiù!»
When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.
Quando sentì quella voce che lo chiamava, se ne stava sulla porta della sua garitta, con una bandiera in mano, avvolta attorno alla sua corta asta. Considerata la natura del terreno, si sarebbe pensato che non potesse avere dubbi sulla provenienza della voce; eppure, invece di alzare lo sguardo verso il punto in cui mi trovavo io, sul ciglio della ripida trincea, quasi sopra la sua testa, si voltò e guardò lungo la Linea. C'era qualcosa di singolare nel suo modo di farlo, ma non avrei saputo dire cosa, neppure a costo della vita. So però che era abbastanza singolare da attirare la mia attenzione, anche se la sua figura, laggiù nel fondo della trincea, appariva scorciata e in ombra, mentre la mia, in alto sopra di lui, era così immersa nel bagliore di un tramonto rosso di collera che avevo dovuto ripararmi gli occhi con la mano prima ancora di vederlo.
Lingue
- The Signal-Man · Inglese (originale)C1 Avanzato · 5082 parole · ~30 min · Versione audio
- Der Signalwärter · TedescoC1 Avanzato · 4994 parole · ~30 min · Versione audio
- Ο Σηματωρός · GrecoC1 Avanzato · 4735 parole · ~25 min
- El guardavía · SpagnoloC1 Avanzato · 4915 parole · ~25 min · Versione audio
- Le Garde-signaux · FranceseC1 Avanzato · 5547 parole · ~30 min · Versione audio
- सिग्नल-मैन · HindiC1 Avanzato · 5371 parole · ~30 min
- Sang Penjaga Sinyal · IndonesianoC1 Avanzato · 4421 parole · ~25 min
- Il segnalatore · ItalianoC1 Avanzato · 4652 parole · ~25 min
- 信号手 · GiapponeseC1 Avanzato
- 신호수 · CoreanoC1 Avanzato · 3605 parole · ~20 min
- De seinwachter · OlandeseC1 Avanzato · 5141 parole · ~30 min
- Dróżnik kolejowy · PolaccoC1 Avanzato · 4210 parole · ~25 min
- O Sinaleiro · PortogheseC1 Avanzato · 4687 parole · ~25 min
- Cantonierul · RumenoC1 Avanzato · 4781 parole · ~25 min
- Hat Bekçisi · TurcoC1 Avanzato · 3457 parole · ~20 min
- Người gác tín hiệu · VietnamitaC1 Avanzato · 6017 parole · ~35 min
- 信号员 · CineseC1 Avanzato
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Signal-Man?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 5082 parole in 3 capitoli: più o meno 5–35 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
