Sari la conținut

Charles Dickens

The Signal-Man

Cantonierul

Un călător coboară într-un șanț adânc al căii ferate și face cunoștință cu omul singuratic care păzește semnalul de lângă tunel. Omul este calm, atent și priceput la munca lui, dar ceva îl neliniștește: o siluetă care stă lângă lumina roșie și un clopoțel care sună când nimeni altcineva nu îl aude. De fiecare dată, după aceea, s-a petrecut ceva cumplit.

C130 minVersiune audioÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

I

I

“HALLOA! Below there!”

„Hei! Jos, acolo!”

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Când a auzit glasul acesta strigându-l, stătea în pragul cabinei sale, cu un steag în mână, strâns în jurul tijei lui scurte. Ai fi crezut, având în vedere natura terenului, că nu putea avea nicio îndoială din ce parte venea glasul; dar, în loc să privească în sus, spre locul unde stăteam eu, pe marginea abruptă a șanțului, aproape deasupra capului lui, s-a întors și s-a uitat în josul Liniei. Era ceva ciudat în felul în care a făcut-o, deși nu aș fi putut spune, pe viața mea, ce anume. Dar știu că era destul de ciudat ca să-mi atragă atenția, chiar dacă silueta lui era scurtată și umbrită, jos, în șanțul adânc, iar a mea se afla sus, deasupra lui, atât de scăldată în lumina unui apus mânios, încât îmi pusesem mâna streașină la ochi înainte de a-l zări.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Signal-Man · Engleză (original)C1 Avansat · 5.082 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Der Signalwärter · GermanăC1 Avansat · 4.994 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • Ο Σηματωρός · GreacăC1 Avansat · 4.735 de cuvinte · ~25 min
  • El guardavía · SpaniolăC1 Avansat · 4.915 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • Le Garde-signaux · FrancezăC1 Avansat · 5.547 de cuvinte · ~30 min · Versiune audio
  • सिग्नल-मैन · HindiC1 Avansat · 5.371 de cuvinte · ~30 min
  • Sang Penjaga Sinyal · IndonezianăC1 Avansat · 4.421 de cuvinte · ~25 min
  • Il segnalatore · ItalianăC1 Avansat · 4.652 de cuvinte · ~25 min
  • 信号手 · JaponezăC1 Avansat
  • 신호수 · CoreeanăC1 Avansat · 3.605 de cuvinte · ~20 min
  • De seinwachter · NeerlandezăC1 Avansat · 5.141 de cuvinte · ~30 min
  • Dróżnik kolejowy · PolonezăC1 Avansat · 4.210 de cuvinte · ~25 min
  • O Sinaleiro · PortughezăC1 Avansat · 4.687 de cuvinte · ~25 min
  • Cantonierul · RomânăC1 Avansat · 4.781 de cuvinte · ~25 min
  • Hat Bekçisi · TurcăC1 Avansat · 3.457 de cuvinte · ~20 min
  • Người gác tín hiệu · VietnamezăC1 Avansat · 6.017 de cuvinte · ~35 min
  • 信号员 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Signal-Man?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 5.082 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5–35 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel