Charles Dickens
The Signal-Man
De seinwachter
Een reiziger daalt af in een diepe spoorwegsleuf en ontmoet de eenzame man die bij de tunnel de seinen bedient. De man is kalm, nauwgezet en goed in zijn werk, maar iets kwelt hem: een gestalte die bij het rode licht staat, en een bel die luidt terwijl niemand anders haar hoort. Telkens is er daarna iets vreselijks gebeurd.
C130 minGesprokenBegin gratis
De rest van dit boek is voor abonnees
Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.
Hoe het begint
I
I
“HALLOA! Below there!”
“HALLO! Daar beneden!”
When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.
Toen hij een stem zo tot zich hoorde roepen, stond hij in de deuropening van zijn post, met een vlag in zijn hand, opgerold om de korte stok. Gezien de aard van het terrein zou men denken dat hij er geen moment aan kon twijfelen uit welke richting de stem kwam; maar in plaats van omhoog te kijken naar waar ik stond, boven op de steile sleuf, bijna recht boven zijn hoofd, draaide hij zich om en keek hij langs de Lijn naar beneden. Er was iets opmerkelijks in zijn manier van doen, hoewel ik voor mijn leven niet had kunnen zeggen wat. Maar ik weet dat het opmerkelijk genoeg was om mijn aandacht te trekken, ook al was zijn gestalte verkort en overschaduwd, diep beneden in de kloof, en de mijne hoog boven hem, zo badend in de gloed van een dreigende zonsondergang dat ik mijn ogen met mijn hand had afgeschermd voordat ik hem zelfs maar zag.
Talen
- The Signal-Man · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 5.082 woorden · ~30 min · Gesproken
- Der Signalwärter · DuitsC1 Gevorderd · 4.994 woorden · ~30 min · Gesproken
- Ο Σηματωρός · GrieksC1 Gevorderd · 4.735 woorden · ~25 min
- El guardavía · SpaansC1 Gevorderd · 4.915 woorden · ~25 min · Gesproken
- Le Garde-signaux · FransC1 Gevorderd · 5.547 woorden · ~30 min · Gesproken
- सिग्नल-मैन · HindiC1 Gevorderd · 5.371 woorden · ~30 min
- Sang Penjaga Sinyal · IndonesischC1 Gevorderd · 4.421 woorden · ~25 min
- Il segnalatore · ItaliaansC1 Gevorderd · 4.652 woorden · ~25 min
- 信号手 · JapansC1 Gevorderd
- 신호수 · KoreaansC1 Gevorderd · 3.605 woorden · ~20 min
- De seinwachter · NederlandsC1 Gevorderd · 5.141 woorden · ~30 min
- Dróżnik kolejowy · PoolsC1 Gevorderd · 4.210 woorden · ~25 min
- O Sinaleiro · PortugeesC1 Gevorderd · 4.687 woorden · ~25 min
- Cantonierul · RoemeensC1 Gevorderd · 4.781 woorden · ~25 min
- Hat Bekçisi · TurksC1 Gevorderd · 3.457 woorden · ~20 min
- Người gác tín hiệu · VietnameesC1 Gevorderd · 6.017 woorden · ~35 min
- 信号员 · ChineesC1 Gevorderd
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik The Signal-Man lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 5.082 woorden in 3 hoofdstukken: zo'n 5–35 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
