Langsung ke konten

Charles Dickens

The Signal-Man

Sang Penjaga Sinyal

Seorang pelancong menuruni sebuah galian rel kereta api yang dalam dan bertemu dengan lelaki kesepian yang menjaga sinyal di dekat terowongan. Lelaki itu tenang, teliti, dan cakap dalam pekerjaannya, tetapi ada sesuatu yang mengusiknya: sesosok bayangan yang berdiri di dekat lampu merah, dan sebuah lonceng yang berdering ketika tak seorang pun dapat mendengarnya. Setiap kali, sesuatu yang mengerikan menyusul.

C130 minSuaraAwal gratis

Baca

Sisa buku ini untuk pelanggan

Bagian awal gratis. Dengan Reader kamu membaca seluruh buku khusus pelanggan, plus narasinya dan lebih banyak arti kata.

Lihat paket

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

I

I

“HALLOA! Below there!”

“Halo! Di bawah sana!”

When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all.

Ketika mendengar suara yang memanggilnya demikian, ia sedang berdiri di ambang pintu pondoknya, dengan sebuah bendera di tangan, tergulung pada tongkatnya yang pendek. Orang akan mengira, mengingat keadaan medannya, bahwa ia tidak mungkin ragu dari arah mana suara itu datang; tetapi alih-alih menengadah ke tempatku berdiri di puncak galian yang curam itu, hampir tepat di atas kepalanya, ia memutar tubuhnya dan memandang ke arah Jalur. Ada sesuatu yang luar biasa dalam caranya melakukan hal itu, meski aku tidak sanggup mengatakan apa, sekalipun nyawaku taruhannya. Tetapi aku tahu hal itu cukup luar biasa untuk menarik perhatianku, padahal sosoknya tampak memendek dan terbayang gelap di dalam parit yang dalam itu, sedangkan sosokku berada jauh di atasnya, begitu terendam cahaya senja yang merah menyala, sehingga aku harus menaungi mataku dengan tangan sebelum dapat melihatnya sama sekali.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Signal-Man · Inggris (asli)C1 Mahir · 5.082 kata · ~30 min · Suara
  • Der Signalwärter · JermanC1 Mahir · 4.994 kata · ~30 min · Suara
  • Ο Σηματωρός · YunaniC1 Mahir · 4.735 kata · ~25 min
  • El guardavía · SpanyolC1 Mahir · 4.915 kata · ~25 min · Suara
  • Le Garde-signaux · PrancisC1 Mahir · 5.547 kata · ~30 min · Suara
  • सिग्नल-मैन · HindiC1 Mahir · 5.371 kata · ~30 min
  • Sang Penjaga Sinyal · IndonesiaC1 Mahir · 4.421 kata · ~25 min
  • Il segnalatore · ItaliaC1 Mahir · 4.652 kata · ~25 min
  • 信号手 · JepangC1 Mahir
  • 신호수 · KoreaC1 Mahir · 3.605 kata · ~20 min
  • De seinwachter · BelandaC1 Mahir · 5.141 kata · ~30 min
  • Dróżnik kolejowy · PolskiC1 Mahir · 4.210 kata · ~25 min
  • O Sinaleiro · PortugisC1 Mahir · 4.687 kata · ~25 min
  • Cantonierul · RumaniaC1 Mahir · 4.781 kata · ~25 min
  • Hat Bekçisi · TurkiC1 Mahir · 3.457 kata · ~20 min
  • Người gác tín hiệu · VietnamC1 Mahir · 6.017 kata · ~35 min
  • 信号员 · TionghoaC1 Mahir

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Signal-Man?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 5.082 kata dalam 3 bab: kira-kira 5–35 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Hanya bagian awal. Baca online tanpa akun. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) ada di Reader.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini