Chuyển đến nội dung

The Prisoner of Zenda

Tù nhân thành Zenda

Toàn bộ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Anthony Hope, được kể lại bằng tiếng Việt dễ đọc. Rudolf Rassendyll, một chàng trai người Anh lười nhác, tóc đỏ và mũi dài, đến Ruritania để xem lễ đăng quang và gặp Nhà vua, người có khuôn mặt giống anh. Buổi sáng ngày đăng quang, Nhà vua không thể tỉnh dậy, nên Rudolf thế chỗ ông trong một ngày, rồi Nhà vua thật biến mất. Giờ anh phải tiếp tục đội vương miện, với Rupert xứ Hentzau nguy hiểm theo sát sau lưng, và một nàng công chúa xinh đẹp đang yêu nhầm người.

A27 hÂm thanhPhần đầu miễn phí

Đọc

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Red Hair and a Long Nose

Tóc đỏ và mũi dài

“Rudolf, when are you ever going to do anything?” said my brother’s wife.

“Rudolf, bao giờ em mới chịu làm một việc gì đây?” vợ của anh tôi nói.

“My dear Rose,” I answered, and I put down my egg spoon. “Why should I do anything? I have a comfortable life and nearly enough money, and nobody ever has quite enough. I’m the brother of Lord Burlesdon. It’s enough!”

“Chị Rose thân mến,” tôi trả lời, và đặt thìa ăn trứng xuống. “Sao em phải làm gì chứ? Em có cuộc sống thoải mái và gần đủ tiền, mà chẳng ai có đủ tiền hẳn cả. Em là em trai của Lord Burlesdon. Thế là đủ rồi!”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Prisoner of Zenda · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 38.192 từ · ~7 h · Âm thanh
  • Der Gefangene von Zenda · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 40.892 từ · ~7 h 30 min · Âm thanh
  • Ο Φυλακισμένος της Ζέντα · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 36.470 từ · ~6 h 45 min
  • El prisionero de Zenda · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 37.202 từ · ~7 h · Âm thanh
  • Le Prisonnier de Zenda · Tiếng PhápA2 Dễ · 44.814 từ · ~8 h 15 min · Âm thanh
  • ज़ेंडा का क़ैदी · Tiếng HindiA2 Dễ · 41.786 từ · ~7 h 45 min
  • Tawanan dari Zenda · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 33.449 từ · ~6 h 15 min
  • Il prigioniero di Zenda · Tiếng ItalyA2 Dễ · 38.724 từ · ~7 h 15 min
  • ゼンダ城の虜 · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 젠다의 죄수 · Tiếng HànA2 Dễ · 28.368 từ · ~5 h 15 min
  • De gevangene van Zenda · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 41.224 từ · ~7 h 45 min
  • Więzień Zendy · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 32.136 từ · ~6 h
  • O Prisioneiro de Zenda · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 37.769 từ · ~7 h
  • Prizonierul din Zenda · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 38.070 từ · ~7 h
  • นักโทษแห่งเซนดา · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Zenda Tutsağı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 27.400 từ · ~5 h
  • Tù nhân thành Zenda · Tiếng ViệtA2 Dễ · 43.984 từ · ~8 h 15 min
  • 曾达的囚徒 · Tiếng TrungA2 Dễ

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Prisoner of Zenda bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 38.192 từ trong 22 chương: khoảng 20 min – 8 h 15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ