Vietnamese–English parallel text
Bốn trang giấy
Four Pages
DuoText
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
JESS. ÔNG KHÔNG GIỎI DÙNG TỪ NÊN ÔNG VIẾT TẤT CẢ RA ĐÂY. NẾU NÓI BẰNG LỜI, ÔNG SẼ DỪNG LẠI GIỮA CHỪNG RỒI ĐI PHA MỘT TÁCH TRÀ. CHÁU BIẾT TÍNH ÔNG RỒI ĐẤY. VẬY NÊN HÃY ĐỌC HẾT MẤY DÒNG NÀY, RỒI ÔNG SẼ TRẢ LỜI BẤT KỲ ĐIỀU GÌ CHÁU HỎI. ĐÓ LÀ LỜI HỨA, DÙ TRẢI QUA CẢ ĐỜI ÔNG CHẲNG GIỮ ĐƯỢC MẤY LỜI.
JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.
Mọi chuyện đã bắt đầu như thế. Jess đọc những dòng đầu tiên ấy nơi hành lang với một nỗi bực bội mỏi mệt, cái cách cô vẫn thường đọc những mảnh giấy ghi việc cần mua của ông, mường tượng rõ giọng nói của ông sau từng con chữ viết hoa. Ông nội, viết một bức thư. Người ông chỉ ký thiệp sinh nhật vỏn vẹn một chữ W độc nhất và luôn coi cuộc điện thoại nào dài hơn hai phút là thói làm màu khoe khoang. Suýt chút nữa cô đã bật cười.
That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.
SAU KHI BÀ NỘI CHÁU MẤT, ÔNG BẮT ĐẦU UỐNG RƯỢU. KHÔNG PHẢI NGOÀI QUÁN RƯỢU ĐÂU. MÀ Ở NHÀ, VÀO BAN ĐÊM, NGỒI BÊN CHIẾC BÀN TRƯỚC KHI LÀM BÁNH MÌ. ÔNG GIẤU MẤY CHAI RƯỢU PHÍA SAU BAO BỘT MÌ. BỐ CHÁU BIẾT. ÔNG CŨNG BIẾT LÀ NÓ BIẾT. HAI BỐ CON CHƯA BAO GIỜ NÓI VỚI NHAU DÙ CHỈ MỘT LỜI VỀ CHUYỆN ĐÓ. TÍNH NẾT HAI NGƯỜI VỐN LÀ THẾ.
AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.
Sau đoạn đó, cô không còn cười được nữa. Cô đọc tiếp, qua cái đêm tháng Giêng ấy, lò nướng, mảnh vải, những túi giấy trên giá, và sàn hành lang bắt đầu chao nghiêng chầm chậm. ÔNG ĐÃ NGỦ THIẾP ĐI. ÔNG SAY KHƯỚT. ÔNG KHÔNG HỀ TỈNH DẬY KHI CĂN BẾP BỐC CHÁY. BỐ CHÁU KÉO LÊ ÔNG RA NGOÀI NHƯ KÉO MỘT BAO BỘT RỒI ĐỂ ÔNG NẰM TRÊN BẬC CỬA. RỒI NÓ LAO LÊN TẦNG TÌM CHÁU.
She had not laughed after that. She had read on, through the night in January, the oven, the cloth, the paper bags on the shelves, and the floor of the corridor had begun very slowly to tilt. I WAS ASLEEP. I WAS DRUNK. I DID NOT WAKE UP WHEN THE KITCHEN WAS ON FIRE. YOUR FATHER DRAGGED ME OUT LIKE A SACK OF FLOUR AND LEFT ME ON THE STEP. THEN HE WENT BACK UPSTAIRS FOR YOU.
NÓ TRAO CHÁU CHO ÔNG NGAY TRÊN CẦU THANG RỒI BẢO BỐ ĐƯA NÓ RA CỬA TRƯỚC ĐI. VẬY LÀ ÔNG BẾ CHÁU RA VÀ MỌI NGƯỜI ĐỀU THẤY ÔNG LÀM ĐIỀU ĐÓ. ĐÓ LÀ CÂU CHUYỆN CHÁU ĐÃ NGHE SUỐT CẢ ĐỜI. NÓ ĐÚNG LÀ SỰ THẬT. NHƯNG NÓ CŨNG LÀ LỜI DỐI TRÁ LỚN NHẤT Ở HOLLIN BRIDGE, VÀ ÔNG CHÍNH LÀ KẺ ĐÃ NÓI RA LỜI NÓI DỐI ẤY, BẰNG CÁCH GIỮ IM LẶNG.
HE GAVE YOU TO ME ON THE STAIRS AND SAID TAKE HER OUT THE FRONT DAD. SO I CARRIED YOU OUT AND EVERYBODY SAW ME DO IT. THAT IS THE STORY YOU HAVE HEARD ALL YOUR LIFE. IT IS TRUE. IT IS ALSO THE BIGGEST LIE IN HOLLIN BRIDGE AND I AM THE ONE WHO TOLD IT, BY SAYING NOTHING.
Đâu đó ở trang thứ hai, Jess đã vỡ lẽ những gì mình đang đọc, rồi cô vẫn cứ tiếp tục đọc, bởi đôi mắt cô chẳng còn chỗ nào khác để nhìn. Khoản bảo hiểm. Gã thanh tra mặc áo anorak màu xám. Bố cô đứng giữa phố, trước cửa tiệm nhà Priya, nói với tất cả mọi người rằng đó là lỗi của ông. Ông nội cô ngồi trên ghế với tấm chăn quấn quanh vai, hé miệng ra rồi lại mím lại.
Somewhere in the second page, Jess had understood what she was reading, and then she had gone on reading anyway, because there was nothing else to do with her eyes. The insurance. The investigator in the grey anorak. Her father in the street, in front of Priya’s shop, telling everyone that it was his fault. Her grandfather in a chair with a blanket round his shoulders, opening his mouth and closing it again.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages