Japanese–English parallel text
四枚の紙
Four Pages
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
四枚の紙
Four Pages
「ジェス。言葉にするのが下手だから、紙に書いた。口で言おうとしたら、途中で止まってお茶を淹れてしまうだろう。お前もわかっているはずだ。だからこれを読んでくれ。そうしたらお前の質問には何でも答える。それは約束する。今まであまり守ってこられなかったが」
JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.
始まりはそうだった。ジェスは廊下で、うんざりした苛立ちを抱えながら最初の数行を読んだ。まるで彼の買い物リストを読むときのように、すべての大文字から彼の声を聞き取りながら。手紙を書いているおじいちゃん。誕生日カードには一文字のWとだけサインし、二分を超える通話は見栄を張っていると思うおじいちゃん。危うく吹き出すところだった。
That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.
「お前の祖母が亡くなってから、私は酒を飲むようになった。パブではない。家で、夜に、パンを焼く前のテーブルでだ。ボトルの数々は小麦粉の後ろに隠していた。お前の父親は知っていた。あいつが知っていることは私も知っていた。だが私たちはそれについて一言も話さなかった。それが私たちのあり方だった」
AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.
その後は笑えなかった。彼女は読み続けた。一月の夜、オーブン、布、棚の上の紙袋。廊下の床が、ごくゆっくりと傾き始めた。「私は眠っていた。酔っ払っていた。台所が火事になったときも目が覚めなかった。お前の父親が私を小麦粉の袋のように引きずり出し、段差の上に置いた。それからあいつは、お前を助けに二階へ戻った」
She had not laughed after that. She had read on, through the night in January, the oven, the cloth, the paper bags on the shelves, and the floor of the corridor had begun very slowly to tilt. I WAS ASLEEP. I WAS DRUNK. I DID NOT WAKE UP WHEN THE KITCHEN WAS ON FIRE. YOUR FATHER DRAGGED ME OUT LIKE A SACK OF FLOUR AND LEFT ME ON THE STEP. THEN HE WENT BACK UPSTAIRS FOR YOU.
「あいつは階段でお前を私に手渡し、表へ連れ出してくれ、親父、と言った。だから私はお前を抱えて外へ出た。みんながそれを見た。それこそが、お前が生涯ずっと聞かされてきた話だ。それは真実だ。だが同時に、Hollin Bridgeで最大の嘘でもある。何も言わずにその嘘をついたのは、私だ」
HE GAVE YOU TO ME ON THE STAIRS AND SAID TAKE HER OUT THE FRONT DAD. SO I CARRIED YOU OUT AND EVERYBODY SAW ME DO IT. THAT IS THE STORY YOU HAVE HEARD ALL YOUR LIFE. IT IS TRUE. IT IS ALSO THE BIGGEST LIE IN HOLLIN BRIDGE AND I AM THE ONE WHO TOLD IT, BY SAYING NOTHING.
二枚目のどこかで、ジェスは自分が何を読んでいるのかを悟った。それでもなお、ほかに視線をやる場所がなかったため、彼女は読み進めた。保険のこと。灰色のヤッケを着た調査員。通りで、Priyaの店の前で、すべて自分のせいだとみんなに告げている父親。肩に毛布をかけられ、椅子に腰を下ろして、口を開けてはまた閉じる祖父の姿。
Somewhere in the second page, Jess had understood what she was reading, and then she had gone on reading anyway, because there was nothing else to do with her eyes. The insurance. The investigator in the grey anorak. Her father in the street, in front of Priya’s shop, telling everyone that it was his fault. Her grandfather in a chair with a blanket round his shoulders, opening his mouth and closing it again.
「ジェス、私はあいつにそうさせてしまった。息子の背中に私の恥を背負わせ、列車に乗せてしまったのだ。そしてお前が、父親はお前を焼き殺しかけて逃げ出した男だと思い込んで育つのを、そのまま放置した。誰かがお前の前でそれを口にするたび、私は知っていたのに何も言わなかった。何の言い訳も成り立たない。十五年ものあいだ、言い訳を探し続けてきたが」
I LET HIM DO IT JESS. I LET MY SON TAKE MY SHAME ON HIS BACK AND GET ON A TRAIN WITH IT. AND THEN I LET YOU GROW UP THINKING YOUR FATHER WAS A MAN WHO NEARLY BURNED YOU AND RAN AWAY. EVERY TIME SOMEBODY SAID IT IN FRONT OF YOU I KNEW AND I SAID NOTHING. THERE IS NO EXCUSE. I HAVE LOOKED FOR ONE FOR FIFTEEN YEARS.
そこを読んだとき、彼女は顔を上げ、彼を見た。廊下の突き当たりの窓辺に立ち、彼女に背を向け、肩を丸め、灰色の光の中で灰色に沈んでいる父親の姿を。片方の肘に穴のあいたセーターを着た背の高い疲れ切った男。紙袋を四角く折りたたんで靴箱にしまっていた男。彼女に一つの歌だけを遺して、ほかには何も遺さなかった男。一つの歌だけを遺し、そして結局のところ、ほかのすべてをも遺してくれていた男。
That was the line at which she had looked up and seen him, her father, standing at the window at the end of the corridor with his back to her, shoulders bent, grey in the grey light. A tall tired man in a jumper with a hole in one elbow, who had folded paper bags into squares and kept them in a shoe box, who had left her a song and nothing else. Who had left her a song and, it turned out, everything else as well.
最後の一枚は最も短かった。「段差の上のパンはあいつのためのものだった。毎晩だ。それしか謝る方法を知らなかった。お前にも言うべきだった。今、言おうと思う。私を憎んでいい。お前にはその権利がある。だがもうあいつを憎まないでやってくれ。あいつは一分たりともそんな目にあう筋合いはなかったのだ。お前の祖父より。W」
The last page was the shortest. THE BREAD ON THE STEP WAS FOR HIM. EVERY NIGHT. IT WAS THE ONLY WAY I KNEW TO SAY SORRY. I SHOULD HAVE SAID IT TO YOU TOO. I AM SAYING IT NOW. YOU CAN HATE ME. YOU HAVE EARNED IT. BUT DO NOT HATE HIM ANY MORE. HE NEVER DESERVED ONE MINUTE OF IT. YOUR GRANDAD. W.
彼女は二度読んだ。一度目には信じがたく思えたからであり、文章が変わるかどうか確かめたかったからだ。変わることはなかった。それから彼女はそれを折りたたみ、立ち上がり、彼のところへ入っていった。背後でドアが閉まってはじめて、自分が何を言うつもりなのか見当もつかないことに気づいた。
She read it twice because the first time it had not seemed possible, and because she wanted to see whether it changed. It did not change. Then she folded it up, stood, and went in to him, and only when the door had swung shut behind her did she realise that she had no idea what she was going to say.
彼は起きていた。当然だった。おそらく彼女が最初の一枚を広げた瞬間から起きていて、判決に耳を澄ます男のように、壁越しに紙の音を聞きながら横たわっていたのだろう。彼の目はすぐに彼女を捉えた。視線は彼女の顔へ、それから手の中の何枚かの紙へと移り、その瞳の中で何かが怯むように揺れ、それから、誰の目にも明らかなほどの必死の力で踏みとどまった。
He was awake. Of course he was; he had probably been awake since the moment she unfolded the first sheet, lying there listening to the paper through the wall like a man listening to a verdict. His eyes found her at once. They went to her face and then to the pages in her hand, and something in them flinched, and then, with what she could see was an enormous effort, held.
彼女はベッドの脇のプラスチックの椅子に腰を下ろした。長いあいだ、二人とも身動き一つしなかった。外では、窓の向こうで駐車場が白い空の下で濡れて光り、駐車場の向こうでは丘が雲の中へと伸びていた。ドアのガラス越しに一人の看護師が覗き込み、二人の顔を見て、また立ち去った。
She sat down in the plastic chair beside the bed. For a long time neither of them did anything. Outside, beyond the window, the car park shone wet under a white sky, and beyond the car park the hills went up into cloud. A nurse looked in through the glass panel in the door, saw their faces, and went away again.
「本当なの?」と、ついにジェスが言った。愚かな質問だったし、口に出しながら愚かだとわかっていたが、それしか口から出てこなかった。「全部?」
“Is it true?” Jess said at last. It was a stupid question, and she knew it was stupid as she asked it, but it was the only one that would come out. “All of it?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages