Four Pages
네 쪽
스물넷의 아나는 구인 광고를 보고 영국 북부의 작은 시장 마을인 홀린 브리지(Hollin Bridge)에 홀로 온다. 구인 내용: 야간 제빵사 구함, 경력 무관, 위층 방 제공.
C110 min
이야기의 시작
JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.
제스. 내가 말주변이 없어서 글로 적었다. 말로 하려 들면 중간에 멈추고 차나 한잔 끓여 마실 게 뻔하니까. 너도 내가 그럴 거라는 걸 알 테지. 그러니 이걸 읽어다오. 그러고 나면 네가 묻는 건 뭐든 답하마. 이건 약속이고, 난 살면서 약속을 별로 지키지 못했지.
That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.
그것이 시작이었다. 제스는 복도에서 일종의 지친 짜증을 느끼며 그 첫 줄들을 읽어 내려갔는데, 마치 그의 쇼핑 목록을 읽을 때처럼 대문자 하나하나에서 그의 목소리가 들려오는 듯했다. 할아버지가 편지를 쓰다니. 생일 카드에 달랑 W 자 하나만 서명하고, 2분이 넘어가는 통화는 허세라고 생각하던 할아버지가 말이다. 그녀는 거의 웃음을 터뜨릴 뻔했다.
AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.
네 할머니가 세상을 떠난 뒤로 나는 술을 마시기 시작했다. 펍에서 마신 건 아니다. 밤에 집에서, 빵을 굽기 전에 식탁에서 마셨지. 밀가루 뒤에 병들을 숨겨 두었단다. 네 아버지도 알고 있었지. 그 녀석이 안다는 걸 나도 알았다. 우리는 그 일에 대해 한마디도 입 밖으로 내지 않았다. 우리는 늘 그런 식이었지.
언어
- Four Pages · 영어 (원문)C1 고급 · 2,021단어 · ~10 min
- Vier Seiten · 독일어C1 고급 · 1,947단어 · ~10 min
- Τέσσερις σελίδες · 그리스어C1 고급 · 1,937단어 · ~10 min
- Cuatro páginas · 스페인어C1 고급 · 2,011단어 · ~10 min
- Quatre pages · 프랑스어C1 고급 · 2,213단어 · ~10 min
- चार पन्ने · 힌디어C1 고급 · 2,277단어 · ~15 min
- Empat Halaman · 인도네시아어C1 고급 · 1,742단어 · ~10 min
- Quattro pagine · 이탈리아어C1 고급 · 1,940단어 · ~10 min
- 四枚の紙 · 일본어C1 고급
- 네 쪽 · 한국어C1 고급 · 1,521단어 · ~10 min
- Vier pagina’s · 네덜란드어C1 고급 · 2,035단어 · ~10 min
- Cztery strony · 폴란드어C1 고급 · 1,649단어 · ~10 min
- Quatro Páginas · 포르투갈어C1 고급 · 1,973단어 · ~10 min
- Patru pagini · 루마니아어C1 고급 · 1,923단어 · ~10 min
- Dört Sayfa · 튀르키예어C1 고급 · 1,353단어 · ~10 min
- Bốn trang giấy · 베트남어C1 고급 · 2,491단어 · ~15 min
- 四页纸 · 중국어C1 고급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 한국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 독일어 + 그리스어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 힌디어 · 독일어 + 인도네시아어 · 독일어 + 이탈리아어 · 독일어 + 일본어 · 독일어 + 한국어 · 독일어 + 네덜란드어 · 독일어 + 폴란드어 · 독일어 + 포르투갈어 · 독일어 + 루마니아어 · 독일어 + 튀르키예어 · 독일어 + 베트남어 · 독일어 + 중국어 · 그리스어 + 독일어 · 그리스어 + 스페인어 · 그리스어 + 프랑스어 · 그리스어 + 힌디어 · 그리스어 + 인도네시아어 · 그리스어 + 이탈리아어 · 그리스어 + 일본어 · 그리스어 + 한국어 · 그리스어 + 네덜란드어 · 그리스어 + 폴란드어 · 그리스어 + 포르투갈어 · 그리스어 + 루마니아어 · 그리스어 + 튀르키예어 · 그리스어 + 베트남어 · 그리스어 + 중국어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 그리스어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 힌디어 · 스페인어 + 인도네시아어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 일본어 · 스페인어 + 한국어 · 스페인어 + 네덜란드어 · 스페인어 + 폴란드어 · 스페인어 + 포르투갈어 · 스페인어 + 루마니아어 · 스페인어 + 튀르키예어 · 스페인어 + 베트남어 · 스페인어 + 중국어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 그리스어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 힌디어 · 프랑스어 + 인도네시아어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 일본어 · 프랑스어 + 한국어 · 프랑스어 + 네덜란드어 · 프랑스어 + 폴란드어 · 프랑스어 + 포르투갈어 · 프랑스어 + 루마니아어 · 프랑스어 + 튀르키예어 · 프랑스어 + 베트남어 · 프랑스어 + 중국어 · 힌디어 + 독일어 · 힌디어 + 그리스어 · 힌디어 + 스페인어 · 힌디어 + 프랑스어 · 힌디어 + 인도네시아어 · 힌디어 + 이탈리아어 · 힌디어 + 일본어 · 힌디어 + 한국어 · 힌디어 + 네덜란드어 · 힌디어 + 폴란드어 · 힌디어 + 포르투갈어 · 힌디어 + 루마니아어 · 힌디어 + 튀르키예어 · 힌디어 + 베트남어 · 힌디어 + 중국어 · 인도네시아어 + 독일어 · 인도네시아어 + 그리스어 · 인도네시아어 + 스페인어 · 인도네시아어 + 프랑스어 · 인도네시아어 + 힌디어 · 인도네시아어 + 이탈리아어 · 인도네시아어 + 일본어 · 인도네시아어 + 한국어 · 인도네시아어 + 네덜란드어 · 인도네시아어 + 폴란드어 · 인도네시아어 + 포르투갈어 · 인도네시아어 + 루마니아어 · 인도네시아어 + 튀르키예어 · 인도네시아어 + 베트남어 · 인도네시아어 + 중국어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 그리스어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어 · 이탈리아어 + 힌디어 · 이탈리아어 + 인도네시아어 · 이탈리아어 + 일본어 · 이탈리아어 + 한국어 · 이탈리아어 + 네덜란드어 · 이탈리아어 + 폴란드어 · 이탈리아어 + 포르투갈어 · 이탈리아어 + 루마니아어 · 이탈리아어 + 튀르키예어 · 이탈리아어 + 베트남어 · 이탈리아어 + 중국어 · 일본어 + 독일어 · 일본어 + 그리스어 · 일본어 + 스페인어 · 일본어 + 프랑스어 · 일본어 + 힌디어 · 일본어 + 인도네시아어 · 일본어 + 이탈리아어 · 일본어 + 한국어 · 일본어 + 네덜란드어 · 일본어 + 폴란드어 · 일본어 + 포르투갈어 · 일본어 + 루마니아어 · 일본어 + 튀르키예어 · 일본어 + 베트남어 · 일본어 + 중국어 · 한국어 + 독일어 · 한국어 + 그리스어 · 한국어 + 스페인어 · 한국어 + 프랑스어 · 한국어 + 힌디어 · 한국어 + 인도네시아어 · 한국어 + 이탈리아어 · 한국어 + 일본어 · 한국어 + 네덜란드어 · 한국어 + 폴란드어 · 한국어 + 포르투갈어 · 한국어 + 루마니아어 · 한국어 + 튀르키예어 · 한국어 + 베트남어 · 한국어 + 중국어 · 네덜란드어 + 독일어 · 네덜란드어 + 그리스어 · 네덜란드어 + 스페인어 · 네덜란드어 + 프랑스어 · 네덜란드어 + 힌디어 · 네덜란드어 + 인도네시아어 · 네덜란드어 + 이탈리아어 · 네덜란드어 + 일본어 · 네덜란드어 + 한국어 · 네덜란드어 + 폴란드어 · 네덜란드어 + 포르투갈어 · 네덜란드어 + 루마니아어 · 네덜란드어 + 튀르키예어 · 네덜란드어 + 베트남어 · 네덜란드어 + 중국어 · 폴란드어 + 독일어 · 폴란드어 + 그리스어 · 폴란드어 + 스페인어 · 폴란드어 + 프랑스어 · 폴란드어 + 힌디어 · 폴란드어 + 인도네시아어 · 폴란드어 + 이탈리아어 · 폴란드어 + 일본어 · 폴란드어 + 한국어 · 폴란드어 + 네덜란드어 · 폴란드어 + 포르투갈어 · 폴란드어 + 루마니아어 · 폴란드어 + 튀르키예어 · 폴란드어 + 베트남어 · 폴란드어 + 중국어 · 포르투갈어 + 독일어 · 포르투갈어 + 그리스어 · 포르투갈어 + 스페인어 · 포르투갈어 + 프랑스어 · 포르투갈어 + 힌디어 · 포르투갈어 + 인도네시아어 · 포르투갈어 + 이탈리아어 · 포르투갈어 + 일본어 · 포르투갈어 + 한국어 · 포르투갈어 + 네덜란드어 · 포르투갈어 + 폴란드어 · 포르투갈어 + 루마니아어 · 포르투갈어 + 튀르키예어 · 포르투갈어 + 베트남어 · 포르투갈어 + 중국어 · 루마니아어 + 독일어 · 루마니아어 + 그리스어 · 루마니아어 + 스페인어 · 루마니아어 + 프랑스어 · 루마니아어 + 힌디어 · 루마니아어 + 인도네시아어 · 루마니아어 + 이탈리아어 · 루마니아어 + 일본어 · 루마니아어 + 한국어 · 루마니아어 + 네덜란드어 · 루마니아어 + 폴란드어 · 루마니아어 + 포르투갈어 · 루마니아어 + 튀르키예어 · 루마니아어 + 베트남어 · 루마니아어 + 중국어 · 튀르키예어 + 독일어 · 튀르키예어 + 그리스어 · 튀르키예어 + 스페인어 · 튀르키예어 + 프랑스어 · 튀르키예어 + 힌디어 · 튀르키예어 + 인도네시아어 · 튀르키예어 + 이탈리아어 · 튀르키예어 + 일본어 · 튀르키예어 + 한국어 · 튀르키예어 + 네덜란드어 · 튀르키예어 + 폴란드어 · 튀르키예어 + 포르투갈어 · 튀르키예어 + 루마니아어 · 튀르키예어 + 베트남어 · 튀르키예어 + 중국어 · 베트남어 + 독일어 · 베트남어 + 그리스어 · 베트남어 + 스페인어 · 베트남어 + 프랑스어 · 베트남어 + 힌디어 · 베트남어 + 인도네시아어 · 베트남어 + 이탈리아어 · 베트남어 + 일본어 · 베트남어 + 한국어 · 베트남어 + 네덜란드어 · 베트남어 + 폴란드어 · 베트남어 + 포르투갈어 · 베트남어 + 루마니아어 · 베트남어 + 튀르키예어 · 베트남어 + 중국어 · 중국어 + 독일어 · 중국어 + 그리스어 · 중국어 + 스페인어 · 중국어 + 프랑스어 · 중국어 + 힌디어 · 중국어 + 인도네시아어 · 중국어 + 이탈리아어 · 중국어 + 일본어 · 중국어 + 한국어 · 중국어 + 네덜란드어 · 중국어 + 폴란드어 · 중국어 + 포르투갈어 · 중국어 + 루마니아어 · 중국어 + 튀르키예어 · 중국어 + 베트남어
자주 묻는 질문
Four Pages은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 2,021단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
