Portuguese–English parallel text
Quatro Páginas
Four Pages
DuoText
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
JESS. EU NÃO SOU BOM COM AS PALAVRAS, ENTÃO ESCREVI TUDO. SE EU TENTAR DIZER, VOU PARAR NO MEIO DO CAMINHO E FAZER UMA XÍCARA DE CHÁ. VOCÊ SABE QUE VOU. ENTÃO LEIA ISTO E DEPOIS EU RESPONDO A TUDO O QUE VOCÊ PERGUNTAR. ISSO É UMA PROMESSA, E EU NÃO CUMPRI MUITAS.
JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.
Foi assim que começou. Jess tinha lido aquelas primeiras linhas no corredor com uma espécie de irritação cansada, do jeito que lia as listas de compras dele, ouvindo a voz dele em cada letra maiúscula. O vovô, escrevendo uma carta. O vovô, que assinava cartões de aniversário com um único W e achava que uma ligação de mais de dois minutos era exibicionismo. Ela quase tinha rido.
That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.
DEPOIS QUE A SUA AVÓ MORREU, EU COMECEI A BEBER. NÃO NO PUB. EM CASA, DE NOITE, NA MESA, ANTES DO PÃO. EU GUARDAVA AS GARRAFAS ATRÁS DA FARINHA. SEU PAI SABIA. EU SABIA QUE ELE SABIA. NUNCA DISSEMOS UMA ÚNICA PALAVRA SOBRE ISSO. ERA ASSIM QUE NÓS ÉRAMOS.
AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.
Ela não tinha rido depois daquilo. Tinha continuado a ler, pela noite de janeiro adentro, o forno, o pano, os sacos de papel nas prateleiras, e o chão do corredor tinha começado bem devagar a se inclinar. EU ESTAVA DORMINDO. EU ESTAVA BÊBADO. NÃO ACORDEI QUANDO A COZINHA ESTAVA PEGANDO FOGO. SEU PAI ME ARRASTOU PARA FORA COMO UM SACO DE FARINHA E ME DEIXOU NO DEGRAU. DEPOIS ELE VOLTOU PARA CIMA PARA PEGAR VOCÊ.
She had not laughed after that. She had read on, through the night in January, the oven, the cloth, the paper bags on the shelves, and the floor of the corridor had begun very slowly to tilt. I WAS ASLEEP. I WAS DRUNK. I DID NOT WAKE UP WHEN THE KITCHEN WAS ON FIRE. YOUR FATHER DRAGGED ME OUT LIKE A SACK OF FLOUR AND LEFT ME ON THE STEP. THEN HE WENT BACK UPSTAIRS FOR YOU.
ELE ME ENTREGOU VOCÊ NA ESCADA E DISSE LEVA ELA PARA A FRENTE PAI. ENTÃO EU CARREGUEI VOCÊ PARA FORA E TODO MUNDO ME VIU FAZER ISSO. ESSA É A HISTÓRIA QUE VOCÊ OUVIU A VIDA TODA. É VERDADE. TAMBÉM É A MAIOR MENTIRA DE HOLLIN BRIDGE E FUI EU QUEM CONTOU, AO NÃO DIZER NADA.
HE GAVE YOU TO ME ON THE STAIRS AND SAID TAKE HER OUT THE FRONT DAD. SO I CARRIED YOU OUT AND EVERYBODY SAW ME DO IT. THAT IS THE STORY YOU HAVE HEARD ALL YOUR LIFE. IT IS TRUE. IT IS ALSO THE BIGGEST LIE IN HOLLIN BRIDGE AND I AM THE ONE WHO TOLD IT, BY SAYING NOTHING.
Em algum ponto da segunda página, Jess tinha entendido o que estava lendo e, então, continuou lendo mesmo assim, porque não havia mais nada para fazer com os olhos. O seguro. O perito de anoraque cinza. O pai dela na rua, em frente à loja de Priya, dizendo a todo mundo que a culpa tinha sido dele. O avô dela numa cadeira com um cobertor sobre os ombros, abrindo a boca e fechando-a de novo.
Somewhere in the second page, Jess had understood what she was reading, and then she had gone on reading anyway, because there was nothing else to do with her eyes. The insurance. The investigator in the grey anorak. Her father in the street, in front of Priya’s shop, telling everyone that it was his fault. Her grandfather in a chair with a blanket round his shoulders, opening his mouth and closing it again.
EU DEIXEI ELE FAZER ISSO JESS. DEIXEI MEU FILHO CARREGAR A MINHA VERGONHA NAS COSTAS E SUBIR NUM TREM COM ELA. E DEPOIS DEIXEI VOCÊ CRESCER ACHANDO QUE SEU PAI ERA UM HOMEM QUE QUASE QUEIMOU VOCÊ E FUGIU. TODA VEZ QUE ALGUÉM DIZIA ISSO NA SUA FRENTE EU SABIA E NÃO DIZIA NADA. NÃO HÁ DESCULPA. PROCUREI UMA POR QUINZE ANOS.
I LET HIM DO IT JESS. I LET MY SON TAKE MY SHAME ON HIS BACK AND GET ON A TRAIN WITH IT. AND THEN I LET YOU GROW UP THINKING YOUR FATHER WAS A MAN WHO NEARLY BURNED YOU AND RAN AWAY. EVERY TIME SOMEBODY SAID IT IN FRONT OF YOU I KNEW AND I SAID NOTHING. THERE IS NO EXCUSE. I HAVE LOOKED FOR ONE FOR FIFTEEN YEARS.
Aquela fora a linha em que ela tinha erguido os olhos e o tinha visto, o pai dela, parado junto à janela no fim do corredor, de costas para ela, ombros caídos, cinzento na luz cinzenta. Um homem alto e cansado num suéter com um buraco num cotovelo, que tinha dobrado sacos de papel em quadrados e os guardara numa caixa de sapatos, que tinha lhe deixado uma canção e nada mais. Que tinha lhe deixado uma canção e, ao que parecia, todo o resto também.
That was the line at which she had looked up and seen him, her father, standing at the window at the end of the corridor with his back to her, shoulders bent, grey in the grey light. A tall tired man in a jumper with a hole in one elbow, who had folded paper bags into squares and kept them in a shoe box, who had left her a song and nothing else. Who had left her a song and, it turned out, everything else as well.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages