Truyện sáng tác của DuoText
Silence in the Hall
Trật tự trong hội trường
Batumi, cuối tháng Chín: Tại giải cờ vua trong phòng khiêu vũ của một khách sạn cổ kính, một cô giáo dạy dương cầm 74 tuổi đến từ Tbilisi cứ thắng hết ván này sang ván khác, và cộng đồng mạng đoan chắc rằng bà đang gian lận. Với Davit Kapanadze, đây là giải đấu cuối cùng trên cương vị trọng tài. Nhiệm vụ của ông là tìm ra điều gì ẩn giấu đằng sau chiếc máy trợ thính của bà.
C125 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
The Fifth Round
Ván thứ năm
For thirty years Davit Kapanadze had been running chess tournaments, and in thirty years he had learned that you do not recognise a cheat by his moves, but by his hands. Someone with something to hide touches his face, his ear, his pocket; he gets up too often, and he comes back too quickly. Davit had fetched players out of toilets with telephones in the cisterns, he had confiscated a shoe with a vibration motor in its sole, and once, in Tbilisi, he had sent a grandfather out of the hall who was giving his grandson signals from the audience with a handkerchief. He was not proud of it. He was only thorough.
Suốt ba mươi năm qua Davit Kapanadze đã điều hành các giải cờ vua, và trong ba mươi năm ấy ông đã nghiệm ra rằng người ta không nhận biết một kẻ gian lận qua các nước đi, mà qua đôi bàn tay. Kẻ nào có điều khuất tất ắt sẽ chạm lên mặt, lên tai, sờ vào túi áo; hắn đứng lên quá thường xuyên, và quay lại chỗ ngồi quá vội vã. Davit từng kéo những kỳ thủ ra khỏi buồng vệ sinh nơi điện thoại được giấu trong két nước xả, từng tịch thu một chiếc giày có gắn mô tơ rung dưới đế, và từng có lần ở Tbilisi, ông truất quyền hiện diện trong phòng đấu của một người ông liên tục dùng khăn tay ra hiệu cho đứa cháu từ hàng ghế khán giả. Ông chẳng lấy gì làm tự hào về những điều đó. Ông chỉ đơn thuần là cẩn trọng.
The Batumi Open was to be his last tournament. He had informed the federation in the spring, in a short letter without giving a reason, because he did not know himself exactly which one he should have given. He was sixty-three, his knees no longer liked the long days, and every Sunday his daughter called from Berlin to ask whether he did not finally want to do something else. What that was supposed to be, however, she could not tell him either.
Giải Batumi Mở rộng này được định liệu sẽ là giải đấu cuối cùng của ông. Ông đã thông báo với liên đoàn hồi đầu xuân bằng một bức thư ngắn gọn không nêu lý do, bởi chính ông cũng chẳng biết đích xác mình nên đưa ra lý do nào. Ông đã sáu mươi ba tuổi, đôi đầu gối chẳng còn chịu nổi những ngày dài đằng đẵng, còn con gái ông thì chủ nhật nào cũng gọi điện từ Berlin sang để hỏi xem liệu ông có muốn dứt khoát chuyển sang làm một việc gì khác hay không. Dẫu vậy, con bé cũng không thể nói cho ông biết việc đó rốt cuộc nên là việc gì.
Ngôn ngữ
- Ruhe im Saal · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.993 từ · ~20 min · Âm thanh
- Ησυχία στην αίθουσα · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 4.115 từ · ~25 min
- Silence in the Hall · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 4.332 từ · ~25 min · Âm thanh
- Silencio en la sala · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 4.361 từ · ~25 min · Âm thanh
- Silence dans la salle · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 4.698 từ · ~25 min · Âm thanh
- सभागार में शांति · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 5.049 từ · ~30 min
- Ketenangan di Dalam Aula · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 4.020 từ · ~20 min
- Silenzio in sala · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.999 từ · ~20 min
- 静粛に · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 장내 정숙 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 3.131 từ · ~15 min
- Rust in de zaal · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 4.176 từ · ~25 min
- Cisza na sali · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 3.498 từ · ~20 min
- Silêncio no salão · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 4.189 từ · ~25 min
- Liniște în sală · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 4.273 từ · ~25 min
- Salonda Sessizlik · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 3.131 từ · ~15 min
- Trật tự trong hội trường · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 5.843 từ · ~30 min
- 全场肃静 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Ruhe im Saal bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.993 từ trong 5 chương: khoảng 5–30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
