跳到正文

Four Pages

四页纸

二十四岁的Ana应聘了一则广告,独自一人来到英格兰北部的一座集镇——Hollin Bridge:招聘夜班面包师,无需经验,楼上提供住宿。

C110 min

阅读

故事开头

英语中文

JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.

四页纸

That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.

JESS。我不擅长表达,所以把它们写了下来。如果我试着说出来,我会在半道停下,去泡一杯茶。你知道我会的。所以读读这个吧,之后你问什么我都回答。这是一个承诺,而我信守的承诺并不多。

AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.

事情就是这样开始的。Jess带着一种疲惫的烦躁,在走廊里读完了这最初的几行,就像她平时看他的购物清单一样,在每一个大写字母里都能听到他的声音。Grandad在写信。那个在生日贺卡上只签一个W,觉得通电话超过两分钟就是在摆阔的Grandad。她差点笑出声来。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Four Pages · 英语 (原文)C1 高级 · 2,021 个词 · ~10 min
  • Vier Seiten · 德语C1 高级 · 1,947 个词 · ~10 min
  • Τέσσερις σελίδες · 希腊语C1 高级 · 1,937 个词 · ~10 min
  • Cuatro páginas · 西班牙语C1 高级 · 2,011 个词 · ~10 min
  • Quatre pages · 法语C1 高级 · 2,213 个词 · ~10 min
  • चार पन्ने · 印地语C1 高级 · 2,277 个词 · ~15 min
  • Empat Halaman · 印度尼西亚语C1 高级 · 1,742 个词 · ~10 min
  • Quattro pagine · 意大利语C1 高级 · 1,940 个词 · ~10 min
  • 四枚の紙 · 日语C1 高级
  • 네 쪽 · 韩语C1 高级 · 1,521 个词 · ~10 min
  • Vier pagina’s · 荷兰语C1 高级 · 2,035 个词 · ~10 min
  • Cztery strony · 波兰语C1 高级 · 1,649 个词 · ~10 min
  • Quatro Páginas · 葡萄牙语C1 高级 · 1,973 个词 · ~10 min
  • Patru pagini · 罗马尼亚语C1 高级 · 1,923 个词 · ~10 min
  • Dört Sayfa · 土耳其语C1 高级 · 1,353 个词 · ~10 min
  • Bốn trang giấy · 越南语C1 高级 · 2,491 个词 · ~15 min
  • 四页纸 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Four Pages》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,021 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事