German–English parallel text
Vier Seiten
Four Pages
DuoText
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
JESS. ICH BIN NICHT GUT MIT WORTEN, ALSO HABE ICH SIE AUFGESCHRIEBEN. WENN ICH VERSUCHE, SIE ZU SAGEN, HÖRE ICH AUF HALBEM WEG AUF UND MACHE MIR EINE TASSE TEE. DU WEISST, DASS ICH DAS TUN WÜRDE. ALSO LIES DAS, UND DANN BEANTWORTE ICH DIR ALLES, WAS DU FRAGST. DAS IST EIN VERSPRECHEN, UND ICH HABE NICHT VIELE GEHALTEN.
JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.
So fing es an. Jess hatte diese ersten Zeilen im Flur mit einer Art müder Gereiztheit gelesen, so wie sie seine Einkaufszettel las, seine Stimme in jedem Großbuchstaben hörend. Opa, der einen Brief schreibt. Opa, der Geburtstagskarten mit einem einzigen W unterschrieb und ein Telefongespräch von mehr als zwei Minuten für Angeberei hielt. Sie hätte fast gelacht.
That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.
NACHDEM DEINE GROSSMUTTER GESTORBEN WAR, HABE ICH ANGEFANGEN ZU TRINKEN. NICHT IM PUB. ZU HAUSE, NACHTS, AM TISCH, VOR DEM BROT. DIE FLASCHEN HABE ICH HINTER DEM MEHL VERSTECKT. DEIN VATER WUSSTE ES. ICH WUSSTE, DASS ER ES WUSSTE. WIR HABEN NIE EIN WORT DARÜBER VERLOREN. SO WAREN WIR.
AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.
Danach hatte sie nicht mehr gelacht. Sie hatte weitergelesen, durch die Nacht im Januar, den Ofen, das Tuch, die Papiertüten auf den Regalen, und der Boden des Flurs hatte angefangen, sich ganz langsam zu neigen. ICH HABE GESCHLAFEN. ICH WAR BETRUNKEN. ICH BIN NICHT AUFGEWACHT, ALS DIE KÜCHE BRANNTE. DEIN VATER HAT MICH WIE EINEN MEHLSACK HINAUSGESCHLEIFT UND AUF DER STUFE LIEGEN LASSEN. DANN IST ER WIEDER NACH OBEN GEGANGEN, ZU DIR.
She had not laughed after that. She had read on, through the night in January, the oven, the cloth, the paper bags on the shelves, and the floor of the corridor had begun very slowly to tilt. I WAS ASLEEP. I WAS DRUNK. I DID NOT WAKE UP WHEN THE KITCHEN WAS ON FIRE. YOUR FATHER DRAGGED ME OUT LIKE A SACK OF FLOUR AND LEFT ME ON THE STEP. THEN HE WENT BACK UPSTAIRS FOR YOU.
ER HAT DICH MIR AUF DER TREPPE GEGEBEN UND GESAGT, BRING SIE VORNE RAUS, PAPA. ALSO HABE ICH DICH HINAUSGETRAGEN, UND ALLE HABEN ES GESEHEN. DAS IST DIE GESCHICHTE, DIE DU DEIN GANZES LEBEN LANG GEHÖRT HAST. SIE IST WAHR. SIE IST AUCH DIE GRÖSSTE LÜGE IN HOLLIN BRIDGE, UND ICH BIN DERJENIGE, DER SIE ERZÄHLT HAT, INDEM ICH NICHTS GESAGT HABE.
HE GAVE YOU TO ME ON THE STAIRS AND SAID TAKE HER OUT THE FRONT DAD. SO I CARRIED YOU OUT AND EVERYBODY SAW ME DO IT. THAT IS THE STORY YOU HAVE HEARD ALL YOUR LIFE. IT IS TRUE. IT IS ALSO THE BIGGEST LIE IN HOLLIN BRIDGE AND I AM THE ONE WHO TOLD IT, BY SAYING NOTHING.
Irgendwo auf der zweiten Seite hatte Jess verstanden, was sie da las, und dann hatte sie trotzdem weitergelesen, weil sie mit ihren Augen nichts anderes anzufangen wusste. Die Versicherung. Der Ermittler im grauen Anorak. Ihr Vater auf der Straße, vor Priyas Laden, der allen sagte, dass es seine Schuld war. Ihr Großvater auf einem Stuhl, eine Decke um die Schultern, der den Mund aufmachte und wieder zumachte.
Somewhere in the second page, Jess had understood what she was reading, and then she had gone on reading anyway, because there was nothing else to do with her eyes. The insurance. The investigator in the grey anorak. Her father in the street, in front of Priya’s shop, telling everyone that it was his fault. Her grandfather in a chair with a blanket round his shoulders, opening his mouth and closing it again.
ICH HABE IHN DAS TUN LASSEN, JESS. ICH HABE MEINEN SOHN MEINE SCHANDE AUF DEN RÜCKEN NEHMEN UND DAMIT IN EINEN ZUG STEIGEN LASSEN. UND DANN HABE ICH DICH IN DEM GLAUBEN AUFWACHSEN LASSEN, DASS DEIN VATER EIN MANN IST, DER DICH BEINAHE VERBRANNT HÄTTE UND WEGGELAUFEN IST. JEDES MAL, WENN JEMAND DAS VOR DIR GESAGT HAT, WUSSTE ICH ES UND HABE NICHTS GESAGT. ES GIBT KEINE ENTSCHULDIGUNG. ICH HABE FÜNFZEHN JAHRE LANG NACH EINER GESUCHT.
I LET HIM DO IT JESS. I LET MY SON TAKE MY SHAME ON HIS BACK AND GET ON A TRAIN WITH IT. AND THEN I LET YOU GROW UP THINKING YOUR FATHER WAS A MAN WHO NEARLY BURNED YOU AND RAN AWAY. EVERY TIME SOMEBODY SAID IT IN FRONT OF YOU I KNEW AND I SAID NOTHING. THERE IS NO EXCUSE. I HAVE LOOKED FOR ONE FOR FIFTEEN YEARS.
Das war die Zeile, bei der sie aufgeschaut und ihn gesehen hatte, ihren Vater, der am Ende des Flurs mit dem Rücken zu ihr am Fenster stand, die Schultern gebeugt, grau im grauen Licht. Ein großer, müder Mann in einem Pullover mit einem Loch am Ellbogen, der Papiertüten zu Vierecken gefaltet und in einem Schuhkarton aufbewahrt hatte, der ihr ein Lied hinterlassen hatte und sonst nichts. Der ihr ein Lied hinterlassen hatte und, wie sich herausstellte, auch alles andere.
That was the line at which she had looked up and seen him, her father, standing at the window at the end of the corridor with his back to her, shoulders bent, grey in the grey light. A tall tired man in a jumper with a hole in one elbow, who had folded paper bags into squares and kept them in a shoe box, who had left her a song and nothing else. Who had left her a song and, it turned out, everything else as well.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages