Truyện sáng tác của DuoText
A Name That Bends
Một cái tên biết cúi mình
Reykjavík vào tháng Mười: Ủy ban Đặt tên Iceland họp bàn để quyết định xem liệu một tên gọi mới có thể biến cách ở cả bốn cách hay không. Hrafn, thành viên trẻ tuổi nhất, vốn muốn giải tán ủy ban này. Thế rồi một lá đơn từ Copenhagen được đặt lên bàn, và vị chủ tịch nghiêm nghị lại hiểu rõ người mẹ hơn bất kỳ ai khác.
C120 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
The Meeting
Cuộc họp
The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.
Ủy ban Đặt tên họp vào ngày thứ Năm đầu tiên của tháng lúc chín giờ, trong một phòng họp ở tầng ba của tòa nhà cơ quan công quyền tại trung tâm Reykjavík; từ nơi ấy, người ta có thể trông ra bến cảng cổ và, vào những ngày trời quang, ngắm nhìn sống lưng thoai thoải của rặng Esja phía bên kia vịnh. Những ngày trời quang vào tháng Mười vốn hiếm hoi. Vào ngày thứ Năm này, bầu trời sà xuống quá thấp trên những chiếc cần cẩu, đến mức khi ngồi xuống, Hrafn Einarsson có cảm tưởng chỉ cần vươn tay ra là có thể chạm tới.
It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.
Đó là cuộc họp thứ ba của anh. Một năm trước, anh từng đăng một bài viết trên báo, trong đó anh gọi ủy ban là “trạm kiểm soát thuế quan cuối cùng của tiếng Iceland” và đòi bãi bỏ nó; sang mùa xuân, bộ chủ quản sau đó đã hỏi liệu anh có muốn trở thành một thành viên hay không. Suốt hai tuần liền, anh đã ngỡ đó là một trò đùa. Bạn bè anh đến giờ vẫn nghĩ vậy. Anh giải thích với họ rằng mình nhận lời là bởi người ta chỉ có thể khinh miệt tường tận một cơ quan khi ở ngay bên trong nó, và câu ấy, giống như phần lớn những lời người ta nói với bạn bè, chỉ đúng được khoảng một nửa.
Ngôn ngữ
- Ein Name, der sich beugt · Tiếng Đức (bản gốc)C1 Nâng cao · 3.301 từ · ~20 min · Âm thanh
- Ένα όνομα που κλίνεται · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 3.491 từ · ~20 min
- A Name That Bends · Tiếng AnhC1 Nâng cao · 3.554 từ · ~20 min · Âm thanh
- Un nombre que se flexiona · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 3.517 từ · ~20 min · Âm thanh
- Un nom qui se décline · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 3.836 từ · ~20 min · Âm thanh
- एक नाम, जो झुकता है · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 4.119 từ · ~25 min
- Nama yang Tunduk · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 3.192 từ · ~20 min
- Un nome che si flette · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 3.253 từ · ~20 min
- 曲がる名、屈する名 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 굴절하는 이름 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 2.619 từ · ~15 min
- Een naam die buigt · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 3.477 từ · ~20 min
- Imię, które się odmienia · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 2.917 từ · ~15 min
- Um nome que se dobra · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 3.398 từ · ~20 min
- Un nume care se declină · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 3.449 từ · ~20 min
- Bükülen Bir İsim · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 2.669 từ · ~15 min
- Một cái tên biết cúi mình · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 4.549 từ · ~25 min
- 一个懂得屈折的名字 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Ein Name, der sich beugt bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.301 từ trong 5 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
