Priya’s Part
Phần của Priya
Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
B210 min
Mở đầu câu chuyện
Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.
Đêm đó Ana không quay lại căn hộ của Daniel. Cô đi thẳng từ bờ kênh đến phố Bridge Street và bấm chuông căn hộ nhỏ phía trên cửa hàng Shah’s. Đã gần mười giờ. Priya ra mở cửa trong chiếc áo choàng ngủ, một tay cầm tách trà, phía sau tiếng tivi vang lên rổn rảng.
One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.
Chỉ nhìn thoáng qua nét mặt của Ana là đủ. Priya tắt tivi mà không hỏi han câu nào rồi đun lại ấm nước. Căn hộ của bà nhỏ nhắn, ấm cúng và ngập tràn hình ảnh: đám cưới, con trẻ, một Priya thuở trẻ mặc sari vàng đứng trước cửa hàng trong ngày khai trương ba mươi năm trước, bên cạnh người đàn ông nét mặt đầy tự hào.
Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.
Ana kể cho bà nghe về chuyến ghé thăm thuyền của Helen, về chiếc phong bì với con số đầy những số không, và về quyết định của Michael. Khi cô thốt lên những lời vì Jess, Priya đặt chiếc tách xuống bàn cẩn thận đến mức không hề phát ra tiếng động.
Ngôn ngữ
- Priya’s Part · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.729 từ · ~10 min
- Priyas Teil · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.693 từ · ~10 min
- Ο ρόλος της Πρίγια · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.740 từ · ~10 min
- La parte de Priya · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.695 từ · ~10 min
- Le rôle de Priya · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 1.961 từ · ~15 min
- प्रिया का हिस्सा · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 1.989 từ · ~15 min
- Bagian Priya · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.558 từ · ~10 min
- Il ruolo di Priya · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.619 từ · ~10 min
- Priyaの役割 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 프리야의 역할 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.302 từ · ~10 min
- Priya’s aandeel · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 1.754 từ · ~10 min
- Rola Priyi · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.441 từ · ~10 min
- A Parte de Priya · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 1.763 từ · ~10 min
- Partea Priyei · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.665 từ · ~10 min
- Priya’nin Payı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.256 từ · ~10 min
- Phần của Priya · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.108 từ · ~15 min
- 普里娅的秘密 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Priya’s Part bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.729 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
