Priya’s Part
Ο ρόλος της Πρίγια
Η Άνα, 24 ετών, απαντάει σε μια αγγελία και έρχεται μόνη της στο Hollin Bridge, μια μικρή εμπορική πόλη στα βόρεια της Αγγλίας: ζητείται νυχτερινή φούρναρισσα, δεν χρειάζεται εμπειρία, δωμάτιο στον επάνω όροφο.
B210 min
Πώς αρχίζει
Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.
Η Άνα δεν γύρισε στο διαμέρισμα του Ντάνιελ εκείνο το βράδυ. Περπάτησε κατευθείαν από το κανάλι μέχρι την Bridge Street και χτύπησε το κουδούνι του μικρού διαμερίσματος πάνω από το Shah’s. Ήταν σχεδόν δέκα. Η Πρίγια άνοιξε την πόρτα με τη ρόμπα της, κρατώντας ένα φλιτζάνι τσάι στο ένα χέρι, ενώ η τηλεόραση ακουγόταν δυνατά πίσω της.
One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.
Μια ματιά στο πρόσωπο της Άνα ήταν αρκετή. Η Πρίγια έκλεισε την τηλεόραση χωρίς να ρωτήσει τίποτα και έβαλε πάλι τον βραστήρα. Το διαμέρισμά της ήταν μικρό, ζεστό και γεμάτο φωτογραφίες: γάμοι, μωρά, μια νεαρή Πρίγια με κίτρινο σάρι μπροστά από το μαγαζί την πρώτη του μέρα, πριν από τριάντα χρόνια, έχοντας δίπλα της έναν πολύ περήφανο άντρα.
Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.
Η Άνα της είπε για την επίσκεψη της Έλεν στη βάρκα, για τον φάκελο και το ποσό με όλα εκείνα τα μηδενικά, καθώς και για την απόφαση του Μάικλ. Όταν είπε τα λόγια «για την Τζες», η Πρίγια άφησε το φλιτζάνι της στο τραπέζι τόσο προσεκτικά που δεν έκανε καθόλου θόρυβο.
Γλώσσες
- Priya’s Part · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 1.729 λέξεις · ~10 min
- Priyas Teil · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 1.693 λέξεις · ~10 min
- Ο ρόλος της Πρίγια · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 1.740 λέξεις · ~10 min
- La parte de Priya · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 1.695 λέξεις · ~10 min
- Le rôle de Priya · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 1.961 λέξεις · ~15 min
- प्रिया का हिस्सा · ΧίντιB2 Μέτριο · 1.989 λέξεις · ~15 min
- Bagian Priya · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 1.558 λέξεις · ~10 min
- Il ruolo di Priya · ΙταλικάB2 Μέτριο · 1.619 λέξεις · ~10 min
- Priyaの役割 · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 프리야의 역할 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.302 λέξεις · ~10 min
- Priya’s aandeel · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 1.754 λέξεις · ~10 min
- Rola Priyi · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 1.441 λέξεις · ~10 min
- A Parte de Priya · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 1.763 λέξεις · ~10 min
- Partea Priyei · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 1.665 λέξεις · ~10 min
- Priya’nin Payı · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.256 λέξεις · ~10 min
- Phần của Priya · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 2.108 λέξεις · ~15 min
- 普里娅的秘密 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Priya’s Part;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.729 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
