Aller au contenu

Priya’s Part

Le rôle de Priya

Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, une petite ville commerçante du nord de l'Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l'étage.

B210 min

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

Ana n'est pas retournée à l'appartement de Daniel cette nuit-là. Elle a marché directement depuis le canal jusqu'à Bridge Street et a sonné au petit appartement au-dessus de Shah's. Il était presque dix heures. Priya a ouvert la porte en robe de chambre, une tasse de thé à la main, avec la télévision qui parlait fort derrière elle.

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

Un seul regard au visage d'Ana a suffi. Priya a éteint la télévision sans rien demander et a remis la bouilloire en marche. Son appartement était petit, chaleureux et plein de photographies : des mariages, des bébés, une jeune Priya en sari jaune devant la boutique le premier jour, il y a trente ans, avec un homme très fier à ses côtés.

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

Ana lui a parlé de la visite d'Helen sur le bateau, de l'enveloppe et du chiffre avec tous ses zéros, et de la décision de Michael. Quand elle a prononcé les mots pour Jess, Priya a posé sa tasse sur la table si doucement qu'elle n'a pas fait un bruit.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Priya’s Part · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 729 mots · ~10 min
  • Priyas Teil · AllemandB2 Intermédiaire · 1 693 mots · ~10 min
  • Ο ρόλος της Πρίγια · GrecB2 Intermédiaire · 1 740 mots · ~10 min
  • La parte de Priya · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 695 mots · ~10 min
  • Le rôle de Priya · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 961 mots · ~15 min
  • प्रिया का हिस्सा · HindiB2 Intermédiaire · 1 989 mots · ~15 min
  • Bagian Priya · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 558 mots · ~10 min
  • Il ruolo di Priya · ItalienB2 Intermédiaire · 1 619 mots · ~10 min
  • Priyaの役割 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 프리야의 역할 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 302 mots · ~10 min
  • Priya’s aandeel · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 754 mots · ~10 min
  • Rola Priyi · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 441 mots · ~10 min
  • A Parte de Priya · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 763 mots · ~10 min
  • Partea Priyei · RoumainB2 Intermédiaire · 1 665 mots · ~10 min
  • Priya’nin Payı · TurcB2 Intermédiaire · 1 256 mots · ~10 min
  • Phần của Priya · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 108 mots · ~15 min
  • 普里娅的秘密 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec coréen · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Priya’s Part ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 729 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau