Priya’s Part
Rola Priyi
Ana (24 lata) odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: potrzebny piekarz nocny, doświadczenie niepotrzebne, pokój na piętrze.
B210 min
Jak się zaczyna
Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.
Ana nie wróciła tamtej nocy do mieszkania Daniela. Poszła prosto znad kanału na Bridge Street i zadzwoniła do małego mieszkania nad sklepem Shah’s. Była prawie dziesiąta. Priya otworzyła drzwi w szlafroku, z filiżanką herbaty w jednej ręce i głośno grającym telewizorem za plecami.
One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.
Jedno spojrzenie na twarz Any wystarczyło. Priya wyłączyła telewizor, o nic nie pytając, i znowu nastawiła czajnik. Jej mieszkanie było małe, ciepłe i pełne fotografii: śluby, dzieci, młoda Priya w żółtym sari przed sklepem w pierwszym dniu pracy, trzydzieści lat temu, z bardzo dumnym mężczyzną u boku.
Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.
Ana opowiedziała jej o wizycie Helen na łodzi, o kopercie i kwocie z tyloma zerami, a także o decyzji Michaela. Kiedy wypowiedziała słowa „dla Jess”, Priya postawiła filiżankę na stole tak ostrożnie, że nie wydała żadnego dźwięku.
Języki
- Priya’s Part · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1729 słów · ~10 min
- Priyas Teil · NiemieckiB2 Średni · 1693 słów · ~10 min
- Ο ρόλος της Πρίγια · GreckiB2 Średni · 1740 słów · ~10 min
- La parte de Priya · HiszpańskiB2 Średni · 1695 słów · ~10 min
- Le rôle de Priya · FrancuskiB2 Średni · 1961 słów · ~15 min
- प्रिया का हिस्सा · HindiB2 Średni · 1989 słów · ~15 min
- Bagian Priya · IndonezyjskiB2 Średni · 1558 słów · ~10 min
- Il ruolo di Priya · WłoskiB2 Średni · 1619 słów · ~10 min
- Priyaの役割 · JapońskiB2 Średni
- 프리야의 역할 · KoreańskiB2 Średni · 1302 słów · ~10 min
- Priya’s aandeel · NiderlandzkiB2 Średni · 1754 słów · ~10 min
- Rola Priyi · PolskiB2 Średni · 1441 słów · ~10 min
- A Parte de Priya · PortugalskiB2 Średni · 1763 słów · ~10 min
- Partea Priyei · RumuńskiB2 Średni · 1665 słów · ~10 min
- Priya’nin Payı · TureckiB2 Średni · 1256 słów · ~10 min
- Phần của Priya · WietnamskiB2 Średni · 2108 słów · ~15 min
- 普里娅的秘密 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Priya’s Part?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1729 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
