跳到正文

Priya’s Part

普里娅的秘密

二十四岁的安娜看到广告,独自来到了英格兰北部的小集镇霍林布里奇:招夜班面包师,无需经验,楼上有房间。

B210 min

阅读

故事开头

英语中文

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

那天晚上,安娜没有回丹尼尔的公寓。她径直从运河走到桥街,按响了沙阿家楼上那套小公寓的门铃。当时快十点了。普里娅穿着睡袍开门,一手端着茶,身后的电视声音很大。

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

只要看一眼安娜的脸就足够了。普里娅什么也没问就关掉了电视,又把水壶烧上。她的公寓狭小而温暖,摆满了照片:婚礼、婴儿,还有三十年前第一天开店时穿着黄色纱丽站在店门前的年轻普里娅,身边站着一个非常自豪的男人。

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

安娜把海伦去船上的事、信封和那一串零的数字,还有迈克尔的决定都告诉了她。当安娜说到“为了杰丝”这几个字时,普里娅小心地把茶杯放在桌上,一点声音也没发出来。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Priya’s Part · 英语 (原文)B2 中级 · 1,729 个词 · ~10 min
  • Priyas Teil · 德语B2 中级 · 1,693 个词 · ~10 min
  • Ο ρόλος της Πρίγια · 希腊语B2 中级 · 1,740 个词 · ~10 min
  • La parte de Priya · 西班牙语B2 中级 · 1,695 个词 · ~10 min
  • Le rôle de Priya · 法语B2 中级 · 1,961 个词 · ~15 min
  • प्रिया का हिस्सा · 印地语B2 中级 · 1,989 个词 · ~15 min
  • Bagian Priya · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,558 个词 · ~10 min
  • Il ruolo di Priya · 意大利语B2 中级 · 1,619 个词 · ~10 min
  • Priyaの役割 · 日语B2 中级
  • 프리야의 역할 · 韩语B2 中级 · 1,302 个词 · ~10 min
  • Priya’s aandeel · 荷兰语B2 中级 · 1,754 个词 · ~10 min
  • Rola Priyi · 波兰语B2 中级 · 1,441 个词 · ~10 min
  • A Parte de Priya · 葡萄牙语B2 中级 · 1,763 个词 · ~10 min
  • Partea Priyei · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,665 个词 · ~10 min
  • Priya’nin Payı · 土耳其语B2 中级 · 1,256 个词 · ~10 min
  • Phần của Priya · 越南语B2 中级 · 2,108 个词 · ~15 min
  • 普里娅的秘密 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Priya’s Part》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,729 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事