Priya’s Part
A Parte de Priya
Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade comercial no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.
B210 min
Como começa
Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.
Ana não voltou para o apartamento de Daniel naquela noite. Ela caminhou direto do canal até a Bridge Street e tocou a campainha do pequeno apartamento em cima da Shah’s. Eram quase dez horas. Priya abriu a porta com seu roupão, com uma xícara de chá em uma mão e a televisão falando alto atrás dela.
One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.
Um olhar para o rosto de Ana foi o suficiente. Priya desligou a televisão sem perguntar nada e colocou a chaleira no fogo de novo. O apartamento dela era pequeno, quente e cheio de fotografias: casamentos, bebês, uma jovem Priya em um sari amarelo em frente à loja no seu primeiro dia, trinta anos atrás, com um homem muito orgulhoso ao lado dela.
Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.
Ana contou sobre a visita de Helen ao barco, sobre o envelope e o número cheio de zeros, e sobre a decisão de Michael. Quando ela disse as palavras para Jess, Priya colocou a xícara sobre a mesa com tanto cuidado que não fez barulho nenhum.
Línguas
- Priya’s Part · Inglês (original)B2 Intermediário · 1.729 palavras · ~10 min
- Priyas Teil · AlemãoB2 Intermediário · 1.693 palavras · ~10 min
- Ο ρόλος της Πρίγια · GregoB2 Intermediário · 1.740 palavras · ~10 min
- La parte de Priya · EspanholB2 Intermediário · 1.695 palavras · ~10 min
- Le rôle de Priya · FrancêsB2 Intermediário · 1.961 palavras · ~15 min
- प्रिया का हिस्सा · HindiB2 Intermediário · 1.989 palavras · ~15 min
- Bagian Priya · IndonésioB2 Intermediário · 1.558 palavras · ~10 min
- Il ruolo di Priya · ItalianoB2 Intermediário · 1.619 palavras · ~10 min
- Priyaの役割 · JaponêsB2 Intermediário
- 프리야의 역할 · CoreanoB2 Intermediário · 1.302 palavras · ~10 min
- Priya’s aandeel · HolandêsB2 Intermediário · 1.754 palavras · ~10 min
- Rola Priyi · PolonêsB2 Intermediário · 1.441 palavras · ~10 min
- A Parte de Priya · PortuguêsB2 Intermediário · 1.763 palavras · ~10 min
- Partea Priyei · RomenoB2 Intermediário · 1.665 palavras · ~10 min
- Priya’nin Payı · TurcoB2 Intermediário · 1.256 palavras · ~10 min
- Phần của Priya · VietnamitaB2 Intermediário · 2.108 palavras · ~15 min
- 普里娅的秘密 · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com coreano · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Priya’s Part?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.729 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
