本文へスキップ

Priya’s Part

Priyaの役割

二十四歳のアナは広告を見て、イングランド北部の小さな市場町Hollin Bridgeに一人でやって来る。夜勤のパン職人募集、けいけん不問、二階に部屋あり。

B210 min

読む

物語の冒頭

英語日本語

Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.

アナはその夜、Danielのアパートには戻らなかった。運河からBridge Streetへとまっすぐ歩き、Shah'sの上の小さなアパートのベルを鳴らした。十時近かった。Priyaはガウン姿で、片手に紅茶のカップを持ち、背後でテレビが大声でしゃべる中、ドアを開けた。

One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.

アナの顔をひと目見れば十分だった。Priyaは何も聞かずにテレビを消し、再びやかんを火にかけた。彼女のアパートは小さくて温かく、写真でいっぱいだった。結婚式、赤ん坊たち、そして三十年前の店の開店初日に、とても誇らしげな男性の隣で黄色いサリーを着て立っている若いPriya。

Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.

アナはHelenが船に来たこと、封筒とゼロが並んだ数字のこと、そしてMichaelの決意について話した。Jessのためだという言葉を口にしたとき、Priyaは物音ひとつ立てないよう、とても慎重にカップをテーブルの上に置いた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Priya’s Part · 英語 (原文)B2 中級 · 1,729語 · ~10 min
  • Priyas Teil · ドイツ語B2 中級 · 1,693語 · ~10 min
  • Ο ρόλος της Πρίγια · ギリシャ語B2 中級 · 1,740語 · ~10 min
  • La parte de Priya · スペイン語B2 中級 · 1,695語 · ~10 min
  • Le rôle de Priya · フランス語B2 中級 · 1,961語 · ~15 min
  • प्रिया का हिस्सा · ヒンディー語B2 中級 · 1,989語 · ~15 min
  • Bagian Priya · インドネシア語B2 中級 · 1,558語 · ~10 min
  • Il ruolo di Priya · イタリア語B2 中級 · 1,619語 · ~10 min
  • Priyaの役割 · 日本語B2 中級
  • 프리야의 역할 · 韓国語B2 中級 · 1,302語 · ~10 min
  • Priya’s aandeel · オランダ語B2 中級 · 1,754語 · ~10 min
  • Rola Priyi · ポーランド語B2 中級 · 1,441語 · ~10 min
  • A Parte de Priya · ポルトガル語B2 中級 · 1,763語 · ~10 min
  • Partea Priyei · ルーマニア語B2 中級 · 1,665語 · ~10 min
  • Priya’nin Payı · トルコ語B2 中級 · 1,256語 · ~10 min
  • Phần của Priya · ベトナム語B2 中級 · 2,108語 · ~15 min
  • 普里娅的秘密 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(韓国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Priya’s Partは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,729語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語